صحيح، لكن أراها أقل إبهامًا في هذا السياق بالذات. يمكن أن نجد كلمة أخرى بالدلالة نفسها. ما زلت أرى أن "تسامح" ليست الأنسب هنا، لكن يمكن أن تُستخدم في الشرح المدرج بتلميحة ذلك الحقل.
2011/12/23 Muhammad Ashraf Muhammad Negm <[email protected]> > مجال كلمة لها مدلول اخر لمن درس رياضيات وربما لا تعطي المعني الصحيح > > بتاريخ 23 ديسمبر, 2011 03:47 م، جاء من Majid AL-Dharrab < > [email protected]>: > > ما رأيكم بكلمة "مجال"؟ فيمكن تحديد مدى اتساع مجال أداة التحديد بتغيير > قيمته. > > "تسامح" جيدة ومعبرة لكن أعتقد أنها يمكن أن تكون مبهمة وتسبب اللبس في هذا > > السياق. > > > > 2011/12/23 Muayyad AlSadi <[email protected]> > >> > >> بل تسامح معبرة أكثر لأن الكلمة تعني قبول قيمة غير صحيحة لكنها قريبة من > >> الصحيحة. فإن كنت متسامحا كثيرا فإني ساقبل الاخضر على أنه ازرق > >> > >> بتاريخ 2011 12 23 15:08، كتبها "abed fa" <[email protected]>: > >> > >>> هذه لتحديد مدى التدرّج الذي يمكن للأداة اعتباره قرباً من النقطة التي > نقرت > >>> عليها، فمثلاً إذا نقرت على نقطة في مساحة فيها تدرّجات الأزرق، فإلى أيّ > مدى > >>> من التدرج على الأداة تحديده؟ هل سيشمل السماويّ؟ ام الأزرق الغامق فقط؟ > أم > >>> سيصل إلى اللون الأبيض المزرقّ و الكحليّ الذي فيه زرقة؟ > >>> > >>> كلمة "تسامح" لا تعبّر عنها، وربما "تفاوت" أفضل قليلاً. > >>> ما رأيكم بـ"مدى التدرّج" ؟ > >>> ما زلت أفكّر بمصطلح أفضل، لكن إيجاده ليس سهلاً !! > >>> ________________________________ > >>> From: ibrahim Saed <[email protected]> > >>> To: Documentation and Translation <[email protected]> > >>> Sent: Wednesday, December 21, 2011 10:38 PM > >>> Subject: [doc] افضل ترجمة لـ Tolerance > >>> > >>> السلام عليكم > >>> > >>> ماهي افضل ترجمة لكلمة Tolerance > >>> > >>> وفي هذه الحالة تُستخدم في محررات الصور المُتقدمة عند استخدام الأداة > >>> الضبابية أو العصا السحرية للتحكم في زيادة أو نقصان المساحة المُحددة > طبقاً > >>> للألوان. > >>> > >>> الترجمات المُقترحة: > >>> > >>> تفاوت ، تسامح > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Doc mailing list > >>> [email protected] > >>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >>> > >>> > >>> _______________________________________________ > >>> Doc mailing list > >>> [email protected] > >>> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > >> > >> > >> _______________________________________________ > >> Doc mailing list > >> [email protected] > >> http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > > > > > > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > [email protected] > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
