Re: i18n -- DRAFT

[hugo]

That's a leftover - it is just there because the template stuff won't
translate well with xgettext (the multitude of quotes just make
xgettext woozy in it's head), so they are translated to some other
format. The current make-messages.py changes the references back to the
original .html, now - so that problem should be gone.