This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.1.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 42162e5568ab01617011320d054eb092742ecc5f
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue Mar 5 07:04:49 2024 -0500
Improvements to French translations. (remm)
---
.../apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 12 ++++++++++++
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 9 +++++++++
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 6 ++++++
.../apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 8 ++++++++
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 9 +++++++++
.../tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties | 6 ++++++
.../apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
.../catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties | 4 ++++
java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties | 8 ++++++++
.../catalina/valves/rewrite/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties | 9 +++++++++
java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
.../tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 8 +++++++-
34 files changed, 123 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 41db2efdf2..ec3dfe15e2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,12 +13,15 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+authenticator.authentication=Le principal [{0}] a été authentifié avec le type
d''authentification [{1}]
+authenticator.authenticationFail=Erreur d'authentification de l'utilisateur
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
authenticator.changeSessionId=L''id de session a changé suite à
l''authntification de [{0}] en [{1}]
authenticator.check.authorize=Le nom d''utilisateur [{0}] obtenu à partir du
connecteur est considéré comme de valide et de confiance, les rôles sont
obtenus à partir du royaume
authenticator.check.authorizeFail=Le royaume ne reconnait pas l''utilisateur
[{0}], un principal a été crée avec ce nom mais sans rôles
authenticator.check.found=Déjà authentifié [{0}]
authenticator.check.sso=Pas d''authentification mais un session ID SSO [{0}] a
été trouvé, nouvelle tentative d''authentification
+authenticator.corsBypass=La requête CORS Preflight évite l'authentification
authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form
login page) invalide
authenticator.jaspicCleanSubjectFail=Échec du nettoyage du sujet de JASPIC
authenticator.jaspicSecureResponseFail=Echec de la sécurisation de la réponse
lors du traitement de JASPIC
@@ -27,10 +30,14 @@ authenticator.loginFail=Échec de connexion ("Login failed")
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires
d'authentification (trust managers)
authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client
authenticator.notContext=Erreur de configuration : Doit être attaché à un
contexte
+authenticator.reauthentication=Le principal en cache [{0}] est réauthentifié
avec le type d''authentification [{1}]
authenticator.requestBodyTooBig=Le corps de la requête était trop grand pour
être mis en cache pendant le processus d'authentification
authenticator.sessionExpired=Le temps alloué au processus de login est échu.
Si vous désirez continuer, veuillez soit retourner en arrière 2 fois et
recliquer le lien demandé, soit fermer et ré-ouvrir votre navigateur
+authenticator.sso=Le SSO [{0}] a été trouvé
authenticator.tomcatPrincipalLogoutFail=La déconnection avec l'instance de
TomcatPrincipal a échoué
authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis
(provided credentials)
+authenticator.userDataPermissionFail=Les données envoyées par l'utilisateur ne
répondent pas aux contraintes définies pour la ressource
+authenticator.userPermissionFail=L''utilisateur [{0}] n''a pas l''autorisation
d''accéder à la ressource
basicAuthenticator.invalidAuthorization=L''autorisation est invalide: [{0}]
basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la
chaîne vide, ou des caractères UTF-8
@@ -47,6 +54,9 @@ formAuthenticator.forwardLogin=Transmission de la requête
pour [{0}] faite avec
formAuthenticator.forwardLoginFail=Erreur inattendue lors de la transmission à
la page de connection
formAuthenticator.noErrorPage=Aucune page d''erreur n''a été définie pour la
méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
formAuthenticator.noLoginPage=Aucune page de connection n''a été définie pour
la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
+formAuthenticator.reauthFailed=La réauthentification a échouée,
l'authentification classique va être utilisée
+formAuthenticator.restoreFailed=Echec de la restauration de la requête
d'origine
+formAuthenticator.sessionExpired=L'inactivité du client a causé l'expiration
de la session pendant l'authentification
formAuthenticator.sessionIdMismatch=L''id de session actuel est [{0}] mais
l''authentificateur FORM attendait [{1}]
singleSignOn.debug.associate=Association de la session [{1}] de l''application
avec la session SSO [{0}]
@@ -78,5 +88,7 @@ spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=L'en-tête
d'autorisation envoyé par le c
spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=Impossible de se connecteur en tant que
principal de service
spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider le ticket fourni
par le client
+sslAuthenticatorValve.authFailed=L'authentification avec les certificats
fournis a échouée
sslAuthenticatorValve.http2=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est
configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré
avec le support de HTTP/2. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT
est incompatible avec l''utilisation de HTTP/2.
+sslAuthenticatorValve.noCertificates=Aucun certificat n'est fourni avec cette
requête
sslAuthenticatorValve.tls13=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est
configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré
pour supporter TLS 1.3 avec JSSE. L''utilisation de l''authentification
CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de TLS/1.3 avec JSSE.
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index 79b33d46b7..88d4f41730 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -93,6 +93,7 @@ aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed
impossible : SSL a déjà
aprListener.usingFIPSProvider=Utilisation d'OpenSSL avec le provider FIPS
comme provider par défaut
aprListener.wrongFIPSMode=Valuer inattendue de l''option FIPSMode de
AprLifecycleListener : [{0}]
+asyncContextImpl.afterOnError=Un fil d'exécution qui n'appartient pas au
conteneur (applicatif) a essayé d'utiliser l'AsyncContext après qu'une erreur
se soit produite et que l'appel à AsyncListener.onError() ait retourné. Ceci
n'est pas autorisé pour éviter une situation de concurrence critique.
asyncContextImpl.asyncDispatchError=Erreur lors d'un dispatch asynchrone
asyncContextImpl.asyncRunnableError=Erreur lors du traitement asynchrone du
Runnable via AsyncContext.start()
asyncContextImpl.dispatchingStarted=Une opération de dispatch asynchrone a
déjà été appelée, plusieurs dispatch au cours d'un même cycle asynchrone n'est
pas autorisé
@@ -113,6 +114,7 @@ containerBase.backgroundProcess.cluster=Une exception
s''est produite lors du tr
containerBase.backgroundProcess.error=Exception durant le traitement du fil
d'arrière-plan
containerBase.backgroundProcess.realm=Exception lors du traitement d''arrière
plan du realm [{0}]
containerBase.backgroundProcess.valve=Exception lors du traitement d''arrière
plan de la valve [{0}]
+containerBase.child.add=Ajout du conteneur fils [{0}] au conteneur [{1}]
containerBase.child.destroy=Erreur lors de la destruction du conteneur fils
containerBase.child.notUnique=Le nom de conteneur fils [{0}] n''est pas unique
containerBase.child.start=Erreur lors du démarrage du conteneur fils
@@ -153,6 +155,11 @@ listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à
des éléments Serve
naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.addResourceEnvRef=Ajout de la référence de ressource d''environnement
[{0}]
+naming.addResourceLink=Ajout du lien de ressource [{0}]
+naming.addResourceRef=Ajout de la référence de ressource [{0}] à [{1}]
+naming.addService=Ajout de la référence de service [{0}] à [{1}]
+naming.addSlash=Modification de l''URL du service en [/{0}]
+naming.bind=Association de l''environnement de noms au conteneur [{0}]
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet : [{0}]
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement [{0}] a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement [{0}] a une valeur invalide
@@ -221,6 +228,7 @@ standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce
contexte est terminé
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a démarré
standardContext.requestListener.requestDestroyed=Une exception est survenue
lors de l''envoi de l''événement de destruction de la requête pour l''instance
de listener de cycle de vie [{0}]
standardContext.requestListener.requestInit=Une exception est survenue lors de
l''envoi de l''événement d''initialisation de la requête pour l''instance de
listener de cycle de vie [{0}]
+standardContext.resetContextFail=Erreur de réinitialisation du contexte avec
le nom [{0}]
standardContext.resourcesInit=Erreur d'initialisation des ressources statiques
standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources
statiques
standardContext.resourcesStop=Erreur lors de l'arrêt des ressources statiques
@@ -260,6 +268,7 @@ standardHost.problematicAppBase=Utiliser une chaîne vide
pour l''appBase de l''
standardHost.problematicLegacyAppBase=L''utilisation d''une chaîne vide pour
legacyAppBase de l''hôte [{0}] le fixera à CATALINA_BASE, ce qui n''est pas
judicieux
standardHostValve.customStatusFailed=La page d''erreur personnalisée [{0}]
n''a pu être redirigée correctement
+standardHostValve.exception=Exception lors du traitement de [{0}]
standardPipeline.basic.start=Erreur lors du démarrage de la nouvelle valve de
base
standardPipeline.basic.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancienne valve de base
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index 558f69d197..b565ef9e78 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -23,7 +23,12 @@ corsFilter.onlyHttp=CORS ne supporte pas des requêtes ou des
réponses non HTTP
corsFilter.wrongType1=Attente d''un objet HttpServletRequest de type [{0}]
corsFilter.wrongType2=Attendu un object HttpServletRequest de type [{0}] ou
[{1}]
+csrfPrevention.createCache=Création d''un nouveau cache pour les CSRF nonce
avec la taille [{0}] pour la session [{1}] (celle ci sera crée si elle est null)
csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source aléatoire
("Random source") à l''aide de la classe [{0}]
+csrfPrevention.rejectInvalidNonce=La requête pour [{0}] avec la session [{1}]
est rejetée car le nonce [{2}] est invalide
+csrfPrevention.rejectNoCache=La requête pour [{0}] avec la session [{1}] est
rejetée car le cache de nonce est vide ou absent
+csrfPrevention.rejectNoNonce=La requête pour [{0}] avec la session [{1}] est
rejetée car aucun CSRF nonce n''a été trouvé
+csrfPrevention.unsupportedPattern=Le modèle [{0}] n''est pas supporté
expiresFilter.exceptionProcessingParameter=Erreur lors du traitement du
paramètre de configuration [{0}] : [{1}]
expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined=Requête [{0}] de statut de
réponse [{1}] et de type de contenu ("content-type") [{2}], en-tête
d''expiration déjà défini
@@ -61,6 +66,7 @@ remoteCidrFilter.noRemoteIp=Le client n'a pas d'adresse IP.
Requête rejetée.
remoteIpFilter.invalidHostHeader=La valeur invalide [{0}] a été trouvée pour
le Host dans l''en-tête HTTP [{1}]
remoteIpFilter.invalidHostWithPort=La valeur de Host [{0}] dans l''en-tête
HTTP [{1}] contenait un numéro de port qui sera ingnoré
remoteIpFilter.invalidNumber=Nombre invalide pour le paramètre [{0}] : [{1}]
+remoteIpFilter.invalidPort=Le port [{0}] dans l''en-tête HTTP [{1}] incluait
un numéro de port qui sera ignoré
remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=Impossible de déterminer l''hôte distant
car l''adresse distante [{0}] est invalide
requestFilter.deny=Refus de la requête [{0}] d''après la propriété [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
index e72f809132..4854cda8ec 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,6 +18,8 @@ backupManager.startFailed=Impossible de démarrer le
BackupManager : [{0}]
backupManager.startUnable=Impossible de démarrer le BackupManager : [{0}]
backupManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''est arrêté
+clusterManager.noValve=Aucune ReplicationValve n'a été trouvée pour le support
du cross contexte
+
clusterSessionListener.noManager=Le gestionnaire de session du contexte
n''existe pas : [{0}]
deltaManager.createMessage.access=Gestionnaire de session [{0}] : création du
message de session [{1}] d''accès
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
index 54aa799351..9fb368df77 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
@@ -31,10 +31,13 @@ ReplicationValve.stats=Temps de requête moyen= [{0}] ms
pour le Cluster le temp
simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=Impossible de cloner le
gestionnaire du cluster, le org.apache.catalina.ha.session.DeltaManager par
défaut sera utilisé
simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}]
n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
+simpleTcpCluster.createManager=Création d''un ClusterManager pour le contexte
[{0}] en utilisant la classe [{1}]
simpleTcpCluster.member.addFailed=Impossible de se connecter au système de
réplication
simpleTcpCluster.member.added=Membre de réplication ajouté : [{0}]
simpleTcpCluster.member.disappeared=Le membre recu a disparu : [{0}]
simpleTcpCluster.member.removeFailed=Impossible d'enlever un nœud du cluster
du système de réplication
+simpleTcpCluster.noListener=Le message [{0}] de type [{1}] a été transféré
mais aucun écouteur n''est enregistré
+simpleTcpCluster.noMembers=Aucun membre dans le cluster, le message [{0}] est
ignoré
simpleTcpCluster.sendFailed=Impossible d'envoyer un message à travers
l'expéditeur du cluster
simpleTcpCluster.start=Le cluster va démarrer
simpleTcpCluster.startUnable=Impossible de démarre le cluster
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
index c3fea7c0bf..4a6dcf1b76 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+globalResources.create=Création des MBeans pour les ressources JNDI globales
dans le contexte [{0}]
globalResources.createError=Erreur lors du traitement des ressources JNDI
globales
globalResources.createError.operation=Une erreur d'opération non supportée
s'est produite lors de la création des MBeans
globalResources.createError.runtime=Erreur inattendue lors de la création des
MBeans
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
index 04bba3308e..b24afbe21b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
@@ -38,6 +38,7 @@ jaasCallback.username=Nom d''utilisateur renvoyé [{0}]
jaasMemoryLoginModule.callbackHandlerError=Erreur lors de l''invocation du
CallbackHandler : [{0}]
jaasMemoryLoginModule.invalidCredentials=Le nom d'utilisateur ou le mot de
passe est incorrect
+jaasMemoryLoginModule.login=Connection de l''utilisateur [{0}] comme principal
[{1}]
jaasMemoryLoginModule.noCallbackHandler=Aucun CallbackHandler n'a été spécifié
jaasMemoryLoginModule.noCatalinaBase=Impossible de déterminer le répertoire de
base de Catalina pour pouvoir charger le fichier [{0}]
jaasMemoryLoginModule.noConfig=Impossible de charger le fichier de
configuration [{0}]
@@ -110,6 +111,7 @@ realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A
PAS de rôle [{1}]
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a pour rôle [{1}]
realmBase.invalidDigestEncoding=L''encodage de digest spécifié [{0}] est
invalide
realmBase.unknownAllRolesMode=Le mode [{0}] est inconnu, il doit être :
strict, authOnly ou strictAuthOnly
+realmBase.validity=Erreur lors de la vérification de la validité du certificat
userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de
données utilisateurs avec la clé [{0}]
userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs
trouvé pour la clé [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index 080fc323a4..c4b66dd7be 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -31,6 +31,7 @@ fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
qui empêche la cr
fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui
n''est plus nécessaire
fileStore.invalid=Fichier de persistance [{0}] invalide pour la session avec
id [{1}]
fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}]
+fileStore.noFile=Le fichier de persistence [{1}] pour la session [{0}] n''a
pas été trouvé
fileStore.removing=Retrait de la Session [{0}] du fichier [{1}]
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers le fichier [{1}]
@@ -47,6 +48,7 @@ persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session
[{0}] vers le stockage
persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la
session [{0}]
persistentManager.isLoadedError=Erreur en vérifiant si la session [{0}] est
chargée en mémoire
persistentManager.loading=Chargement de [{0}] sessions persistantes
+persistentManager.noStore=Aucun stockage (Store) n'a été configuré, la
persistence est désactivée
persistentManager.removeError=Erreur en enlevant la session [{0}] du stockage
persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session
[{0}] : [{1}]
persistentManager.storeClearError=Erreur en supprimant toutes les sessions du
stockage
@@ -63,10 +65,12 @@ persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives,
[{0}], à la recherche
persistentManager.unloading=Sauvegarde de [{0}] sessions persistantes
standardManager.deletePersistedFileFail=Impossible de supprimer [{0}] après
avoir lu les sessions persistées, cela pourrait empêcher la future persistance
des sessions
+standardManager.expiringSessions=Expiration de [{0}] sessions persistées
standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persisté depuis [{0}]
standardManager.loading.exception="Exception" lors du chargement de sessions
persistantes
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le
stockage persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le
stockage persistant (persistent storage)
+standardManager.noFile=Le fichier de données de persistence [{0}] n''a pas été
trouvé
standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persisté vers [{0}]
standardManager.unloading.debug=Déchargement des session persistées
standardManager.unloading.nosessions=Aucune session persistée à décharger
@@ -92,3 +96,7 @@ standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de
session (session event
standardSession.setAttribute.iae="setAttribute" : Attribut [{0}] non
sérialisable
standardSession.setAttribute.ise="setAttribute" : Session déjà invalidée
standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute" : le nom de paramètre ne
peut être nul
+
+store.expireFail=Erreur de traitement de l''expiration de la session pour la
clé [{0}]
+store.keysFail=Erreur lors de la récupération des clés
+store.removeFail=Erreur lors du retrait de la clé [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index 3e86ceea87..cfd849da1a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -14,10 +14,14 @@
# limitations under the License.
catalina.configFail=Impossible de charger la configuration du serveur depuis
[{0}]
+catalina.destroyFail=Erreur lors de la destruction du serveur ayant échoué
catalina.generatedCodeLocationError=Impossible d''utiliser l''emplacement
configuré [{0}] pour générer le code utilisant Tomcat embedded
catalina.incorrectPermissions=Les permissions sont incorrectes, la lecture
n'est pas autorisée sur le fichier
catalina.init=L''initialisation du serveur a pris [{0}] millisecondes
catalina.initError=Erreur lors de l'initialisation de Catalina
+catalina.initialContextFactory=La propriété système INITIAL_CONTEXT_FACTORY
est déjà fixée à [{0}]
+catalina.loaderWriteFail=Erreur lors de l'écriture du code de chargement
+catalina.namingPrefix=Le préfixe de nom est défini [{0}]
catalina.noCluster=le RuleSet du cluster n''a pas été trouvé à cause de [{0}],
la configuration du cluster est désactivée
catalina.noLoader=Le chargeur du code de configuration [{0}] n''a pas été
trouvé, le code généré ne sera pas utilisé
catalina.noNaming=L'environnement de noms JNDI est désactivé
@@ -37,6 +41,7 @@ connector.noSetSSLImplementationName=Le connecteur [{0}] ne
supporte pas le chan
contextConfig.altDDNotFound=fichier alt-dd [{0}] pas trouvé
contextConfig.annotationsStackOverflow=Impossible de finir l''analyse des
annotations de l''application web [{0}] à cause d''une StackOverflowError, les
causes possibles sont une valeur trop petite pour -Xss et des dépendances
d''héritage cycliques ; la hiérarchie de classe qui était traitée était [{1}]
+contextConfig.antiLocking=L''anti verrouillage de fichiers pour le contexte
[{0}] change docBase en [{1}]
contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l'application est
absent, utilisation des paramètres par défaut
contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier
web.xml de l''application à [{0}]
contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne
[{1}]
@@ -69,10 +74,12 @@ contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit
commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=WARNING : Le fichier JSP [{0}] doit commencer
par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour
réaliser l'authentification
contextConfig.noAntiLocking=La valeur [{0}] configurée pour java.io.tmpdir ne
correspond pas à un répertoire valide, le paramètre antiResourceLocking
configuré pour l''application [{1}] sera ignoré
+contextConfig.noJsp=Le groupe de propriétés JSP pour l''URL [{0}] sera sauté,
le Servlet JSP avec le nom [{1}] n''a pas été trouvé
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver
des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsInParallelFailure=L'exécution en parallèle a
échoué
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=Analyse du fichier jars pour des
classes annotées avec [{0}]
contextConfig.processAnnotationsWebDir.debug=Balayage du répertoire
d''applications web, pour fichiers de classe avec annotations [{0}]
+contextConfig.processContext=Traitement du contexte [{0}] avec la
configuration [{1}]
contextConfig.resourceJarFail=Echec du traitement du JAR trouvé à l''URL [{0}]
pour les ressources statiques qui devront être incluses dans le contexte avec
le nom [{1}]
contextConfig.role.auth=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un
<auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.link=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans un
<role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
@@ -109,6 +116,7 @@ hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie
(Lifecycle event data o
hostConfig.context.remove=Erreur en enlevant le contexte [{0}]
hostConfig.context.restart=Erreur pendant le redémarrage du contexte [{0}]
hostConfig.createDirs=Impossible de créer un répertoire pour le déploiement :
[{0}]
+hostConfig.delete=Suppression de la ressource [{0}] lors du rechargement de
l''application
hostConfig.deploy.error=Exception lors du déploiement du répertoire [{0}] de
l''application web
hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration [{0}]
hostConfig.deployDescriptor.blocked=L''application web dont le chemin est
[{0}] n''a pas été déployée car elle contenait un descripteur de déploiement
[{1}] qui pourrait inclure de la configuration nécessaire pour le déploiement
sécurisé de l''application mais ce traitement est empêché par le paramètre
deployXML pour cet hôte, un descripteur approprié devrait être crée à [{2}]
pour déployer cette application
@@ -159,6 +167,7 @@ tomcat.homeDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire
[{0}] pour l''utilise
tomcat.invalidCommandLine=Arguments de ligne de commande [{0}] invalides
tomcat.noContextClass=Impossible d''instancier la classe du contexte [{0}]
pour l''hôte [{1}] et l''URL [{2}]
tomcat.noContextXml=Impossible de trouver le context.xml de l''application web
[{0}]
+tomcat.noWrapper=Echec de la création de l'enrobeur (wrapper)
userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données
utilisateur
userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur [{0}]
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index 5e7978e023..b281a76c4a 100644
---
a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++
b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ tcpFailureDetector.heartbeat.failed=Incapable de faire une
pulsation ("heatbeat"
tcpFailureDetector.member.disappeared=La vérfication est complète, le membre a
disparu [{0}]
tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=Reçu un message
memberDisappeared[{0}], qui sera vérifié
tcpFailureDetector.performBasicCheck.memberAdded=Le membre a été ajouté bien
qu''aucune notification n''ait été reçue : [{0}]
+tcpFailureDetector.recievedPacket=Réception d''un paquet de détection d''échec
[{0}]
tcpFailureDetector.still.alive=Vérification terminée. Le membre [{0}] vit
toujours
tcpFailureDetector.suspectMember.alive=Membre suspect, confirmé vivant.[{0}]
tcpFailureDetector.suspectMember.dead=Un membre suspect a été confirmé mort
[{0}]
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
index 04420918dd..b086a70519 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,9 +26,15 @@ mcastService.noStart=L'envoi multicast n'est pas démarré ou
activé
mcastServiceImpl.bind=Tentive d''associer le socket multicast à [{0} : {1}]
mcastServiceImpl.bind.failed=Echec de l'association à l’adresse multicast,
association uniquement sur le port
mcastServiceImpl.error.receiving=Erreur en recevant un paquet multicast,
attente de 500ms
+mcastServiceImpl.error.receivingNoSleep=Erreur lors de la réception d'un
paquet multicast
mcastServiceImpl.invalid.startLevel=Niveau de départ invalide. Les seuls
niveaux acceptables sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.invalid.stopLevel=Niveau de stop invalide, les seuls niveaux
valides sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
+mcastServiceImpl.invalidMemberPackage=Membre invalide dans le paquet multicast
+mcastServiceImpl.memberAdd=Ajout du membre [{0}]
mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de traiter le message
indiquant un membre disparu
+mcastServiceImpl.memberExpire=Expiration du membre [{0}]
+mcastServiceImpl.memberShutdown=Le membre [{0}] s''est arrêté
+mcastServiceImpl.messageError=Impossible de décoder le message
mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il est
abandonné : [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours
d'exécution
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de
membres de Tribes exécute le processus de récupération
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
index e8a4dc7bbf..2e2b340a4d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
@@ -22,9 +22,13 @@ abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=Le délai d''attente a
été dépassé po
abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=Le membre [{0}] n''est pas encore
disponible
abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure répliquée
a été ajouté : [{0}]
abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est
pas disponible dans le registre de membres : [{0}]
+abstractReplicatedMap.newBackup=Le noeud primaire choisit une nouvelle
sauvegarde
+abstractReplicatedMap.newPrimary=Le noeud de sauvegarde devient le primaire
abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=L''état du membre [{0}] est
transféré mais il n''est pas encore disponible
abstractReplicatedMap.ping.timeout=Le membre [{0}] dans la carte répliquée
[{1}] a fait un timeout lors du traitement d''un ping
+abstractReplicatedMap.primaryDisappeared=Le noeud primaire a disparu
abstractReplicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la
structure répliquée a été finie en [{0}] ms
+abstractReplicatedMap.removeOrphan=Retrait d'un proxy orphelin
abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=État de transfert, 0 réponses,
probablement un timeout
abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=Impossible de désérialiser
MapMessage
abstractReplicatedMap.unable.diffObject=Impossible d'obtenir les différences
de l'objet, il sera entièrement répliqué
@@ -47,6 +51,7 @@ mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de
la clé du MapMe
mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de la valeur du
MapMessage
replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées
correspondantes seront déplacées sur un nouveau nœud
+replicatedMap.member.disappeared.unknown=Le membre [{0}] a disparu, mais il
n''était pas présent dans la liste
replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure
répliquée a été accomplie en [{0}] ms
replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau
noeud auxiliaire.
replicatedMap.unableReplicate.completely=Impossible de répliquer la clé de
sauvegarde : [{0}], succès pour les nœuds : [{1}], échec pour les nœuds : [{2}]
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
index 69389fd8a9..bb333ad200 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_fr.properties
@@ -19,6 +19,7 @@ pooledSender.closed.queue=La queue est fermée
receiverBase.bind.failed=Échec d''attachement en écoute de la réplication à
l''adresse [{0}]
receiverBase.socket.bind=Socket de réception du serveur attaché à : [{0}]
+receiverBase.start=Démarrage de l''écouteur de réplication sur l''adresse [{0}]
receiverBase.udp.bind=Le socket serveur receveur est associé avec [{0}]
receiverBase.unable.bind=Impossible de lier la socket serveur à : [{0}], cela
renvoie une erreur.
receiverBase.unable.bind.udp=Impossible d''associer le socket UDP à [{0}],
propagation de l''erreur
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
index e577c471b9..0f7bf4ee26 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
@@ -16,7 +16,9 @@
nioReceiver.alreadyStarted=ServerSocketChannel est déjà démarré
nioReceiver.cleanup.fail=Impossible de nettoyer lors de la fermeture du
sélecteur
nioReceiver.clientDisconnect=Le client de réplication est déconnecté, erreur
lors du "polling" de clé. Le client est ignoré.
+nioReceiver.closeError=Erreur de fermeture
nioReceiver.eventsError=Erreur lors du traitement des évènements
+nioReceiver.noThread=Aucun TcpReplicationThread n'est disponible
nioReceiver.requestError=Impossible de traiter la requête dans NioReceiver
nioReceiver.run.fail=Impossible d'exécuter l'écouteur de réplication
nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster
@@ -25,6 +27,7 @@ nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est
pas arrêté suffi
nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le
Listener n'a pas démarré.
nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas
reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé : [{1}]) :
[{2}] dernier accès : [{3}] cause possible : tous les threads sont utilisés,
effectuez un dump des threads
+nioReplicationTask.disconnect=Le canal a été fermé sur l'hôte distant,
déconnection
nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la
clé en lecture : [{0}]
nioReplicationTask.exception.drainChannel=Erreur rencontrée dans
TcpReplicationThread.drainChannel
nioReplicationTask.process.clusterMsg.failed=Le traitement du message du
cluster a échoué
@@ -44,6 +47,7 @@ nioSender.unknown.state=Les données sont dans un état
inconnu. readyOps=[{0}]
parallelNioSender.error.keepalive=Erreur lors du test de temps d''attente pour
l''expéditeur [{0}]
parallelNioSender.operation.timedout=L''opération a dépassé le temps imparti
([{0}] ms)
+parallelNioSender.selectorCloseFail=Echec de la fermeture du sélecteur
parallelNioSender.send.fail=L''envoi d''un membre a échoué pour [{0}], le
membre est considéré suspect
parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas
; Marqué comme suspect et nouvel essai.
parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué
diff --git a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
index a6024583e5..7fad94db4d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
@@ -14,6 +14,7 @@
# limitations under the License.
dataSourceUserDatabase.exception=Exception lors de l'accès à la base de données
+dataSourceUserDatabase.features=Fonctionnalités de la UserDatabase utilisant
une DataSource: User <-> Rôle [{0}], Rôles [{1}], Groupes [{2}]
memoryUserDatabase.fileClose=Echec de fermeture [{0}]
memoryUserDatabase.fileDelete=Impossible d''effacer [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
index 07533d1dc4..13a874c624 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ accessLogValve.rotateFail=Échec de rotation des journaux
d'accès
accessLogValve.unsupportedEncoding=Impossible de changer l''encodage en [{0}],
le jeu de caractères par défaut du système sera utilisé
accessLogValve.writeFail=Impossible d''écrire le message de log [{0}]
+errorReportValve.contentTypeFail=Echec pour définir le content-type de la
réponse
errorReportValve.description=description
errorReportValve.errorPageIOException=Impossible d''afficher la page d''erreur
à [{0}] à cause d''une exception
errorReportValve.errorPageNotFound=Impossible de trouver une erreur page
statique à [{0}]
@@ -128,6 +129,9 @@ http.511.reason=L’authentification du réseau est nécessaire
jdbcAccessLogValve.close=Echec de fermeture de la base de donnée
jdbcAccessLogValve.exception=Exception en insérant l'entrée de l'accès
+loadBalancerDrainingValve.draining=Le balanceur de charge est dans l'étât
DISABLED, le changement de répartition de la charge est sauté
+loadBalancerDrainingValve.skip=Le client a envoyé un cookie [{0}] valide, le
le changement de répartition de la charge est sauté
+
patternTokenizer.unexpectedParenthesis=')' inattendu dans le modèle
persistentValve.acquireFailed=La requête pour [{0}] n''a pas obtenu le
sémaphore associé à la session car aucun permis n''était disponible
@@ -135,6 +139,9 @@ persistentValve.acquireInterrupted=La requête pour [{0}]
n''a pas obtenu le sé
persistentValve.filter.failure=Impossible de compiler le filtre=[{0}]
persistentValve.requestIgnore=La requête pour [{0}] a été ignorée par cette
Valve car elle correspond au filtre configuré
persistentValve.requestProcess=La requête pour [{0}] va être traitée par cette
Valve car elle ne correspond pas au filtre configuré
+persistentValve.sessionLoadFail=Le chargement de la session [{0}] depuis le
stockage a échoué
+
+proxyErrorReportValve.error=Erreur de proxy vers [{0}]
remoteCidrValve.invalid=La configuration fournie pour [{0}] est invalide, voir
les précédents messages pour plus de détails
remoteCidrValve.noPort=La requête est rejetée car elle ne contient pas un port
du serveur valide
@@ -152,6 +159,7 @@ requestFilterValve.deny=Refus de la requête pour [{0}] basé
sur la propriété
sslValve.certError=Impossible de traiter le certificat [{0}] pour créer un
objet java.security.cert.X509Certificate
sslValve.invalidProvider=Le fournisseur SSL spécifié pour le connecteur
associé avec cette requête de [{0}] est invalide, le certificat n''a pas pu
être traité
+stuckThreadDetectionValve.interrupted=Le fil d'exécution a été interrompu
après la fin de la requête, cela sera ignoré
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=Le Thread [{0}]
(id=[{3}]) qui a été préalablement rapporté comme étant bloqué s''est terminé,
il a été actif pendant approximativement [{1}] millisecondes, il y a [{2}]
thread(s) au total qui sont surveillés par cette valve et qui pourraient être
bloqués
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=Le Thread [{0}] (id=[{6}])
a été actif depuis [{1}] millisecondes (depuis [{2}]) pour traiter la même
requête pour [{4}] et pourrait être bloqué (le seuil configurable est de [{5}]
secondes pour cette StuckThreadDetectionValve), il y a [{3}] thread(s) au total
qui sont surveillés par cette valve et qui pourraient être bloqués
stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadInterrupted=Le Thread [{0}]
(id=[{5}]) a été interrompu car il a été actif depuis [{1}] millisecondes
(depuis [{2}]) pour traiter la même requête pour [{3}] et était probablement
bloqué (le seuil configurable est de [{4}] secondes pour cette
StuckThreadDetectionValve)
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_fr.properties
index 5cc54ebda8..79d40829aa 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_fr.properties
@@ -23,4 +23,6 @@ rewriteValve.closeError=Erreur lors de la fermeture de la
configuration
rewriteValve.invalidFlags=Indicateur invalide dans [{0}] indicateurs [{1}]
rewriteValve.invalidLine=Ligne invalide [{0}]
rewriteValve.invalidMapClassName=Le nom de la classe [{0}] de la structure est
invalide
+rewriteValve.noConfiguration=Aucune ressource de configuration trouvée à [{0}]
+rewriteValve.readConfiguration=Lecture de la configuration depuis
[/WEB-INF/{0}]
rewriteValve.readError=Erreur lors de la lecture de la configuration
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
index 40c20c32ac..dbb80f6727 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ abstractConnectionHandler.protocolexception.debug=Les
ProtocolExceptions sont no
abstractConnectionHandler.socketexception.debug=Les SocketException sont
normales et sont ignorées
abstractConnectionHandler.upgradeCreate=Création du processeur pour l''upgrade
[{0}] du wrapper du socket [{1}]
+abstractProcessor.asyncFail=Impossible d'écrire les données asynchrones
abstractProcessor.fallToDebug=\n\
\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse de requête seront
enregistrées au niveau DEBUG.
abstractProcessor.hostInvalid=L''hôte [{0}] n''est pas valide
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index 29b7db4597..151428cd8a 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -23,10 +23,12 @@ ajpmessage.overflow=Débordement du tampon en ajoutant [{0}]
octets à la positi
ajpprocessor.certs.fail=La conversion du certificat a échouée
ajpprocessor.header.error=Erreur de traitement du message d'en-tête
ajpprocessor.header.tooLong=Un en-tête de message de taille [{0}] a été reçu
mais la packtSize est de seulement [{1}]
+ajpprocessor.pongFail=Le message de réponse au ping a échoué
ajpprocessor.readtimeout=Timeout lors de la lecture de données sur le socket
ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
ajpprocessor.response.invalidHeader=L''en-tête de réponse HTTP [{0}] avec la
valeur [{1}] a été retiré de la réponse car il est invalide
+ajpprocessor.unexpectedMessage=Message de type inattendu [{0}]
ajpprocessor.unknownAttribute=La requête est rejetée à cause de l''attribut de
requête [{0}] inconnu reçu du reverse proxy
ajpprotocol.noSSL=SSL n''est pas supporté par AJP, la configuration de l''hôte
SSL pour [{0}] a été ignorée
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
index 5becd11a03..fbf0298a40 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,4 +29,6 @@ chunkedInputFilter.invalidTrailerHeaderValue=La valeur de
l'en-tête de fin est
chunkedInputFilter.maxExtension=maxExtensionSize a été dépassé
chunkedInputFilter.maxTrailer=maxTrailerSize a été dépassé
+gzipOutputFilter.flushFail=L'erreur lors de l'envoi des données du filtre gzip
est ignorée
+
inputFilter.maxSwallow=maxSwallowSize a été dépassé
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
index 065f778922..dd0b295945 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
@@ -15,6 +15,7 @@
jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag [{0}] doit être
vide, mais ne l''est pas
+jsp.compiled=Compilé [{0}] en {1}ms
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP {0}
jsp.error.URLMustStartWithSlash=Le chemin [{0}] doit commencer par un
caractère slash
jsp.error.action.isnottagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée que dans
un fichier tag
@@ -55,6 +56,7 @@ jsp.error.compilation.jdtProblemError=Erreur lors du
traitement de la liste des
jsp.error.compilation.source=Erreur lors du chargement du fichier source [{0}]
jsp.error.compiler=Aucun compilateur Java disponible
jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options
de configuration compilerClassName : [{0}] et compiler : [{1}]
+jsp.error.compiler.missingResource=Problème d'accès à la ressource, elle sera
traitée comme périmée
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding)
indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la
directive de page [{1}]
jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée :
jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs
bibliothèques de tag.
@@ -75,6 +77,7 @@ jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de
charger ou d''instanc
jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback doit être un enfant direct de
jsp:plugin
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}]
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier : [{0}]
+jsp.error.file.close=Erreur lors de la fermeture du lecteur
jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas été trouvé
jsp.error.flush=Une exception s'est produite lors de l'envoi des données
jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs
''fragment'' et ''type''. Si ''fragment'' est présent, ''type'' est fixé comme
''{0}''
@@ -241,6 +244,7 @@ jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la
ressource [{0}] du JAR
jsp.error.tld.url=Mauvaise URL de TLD [{0}]
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du
TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la
classe TagLibraryValidator : [{0}]
+jsp.error.typeConversion=Erreur de la conversion de [{0}] en {1}
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.deleteClassFile=Impossible de supprimer le fichier de classe
[{0}]
jsp.error.unable.getType=Impossible d''extraire un type de [{0}]
@@ -319,6 +323,7 @@ jsp.warning.unsupported.targetVM=La VM cible [{0}] demandée
n''est pas support
jsp.warning.useInstanceManagerForTags=WARNING : Valeur invalide pour le
paramètre d'initialisation useInstanceManagerForTags, la valeur par défaut
"false" sera utilisée
jsp.warning.xpoweredBy=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre
d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jspc.built=Le fichier [{0}] a été compilé
jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
jspc.error.compilation=Erreur de compilation
jspc.error.fileDoesNotExist=Le fichier [{0}] donné en argument n''existe pas
@@ -329,8 +334,12 @@ jspc.error.minThreadCount=Il doit y avoir au moins un
thread [{0}]
jspc.error.parseThreadCount=Impossible d''analyser le nombre de threads [{0}]
jspc.error.unknownOption=Option [{0}] non reconnue, utiliser -help pour
obtenir de l''aide
jspc.errorCount=Nombre d''erreurs : [{0}]
+jspc.generatingMapping=Génération du mapping web pour le fichier [{0}] en
utilisant le contexte de compilation [{1}]
jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en
[{1}] millisecondes
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}]
+jspc.outdated=[{0}] est périmé et est compilé
+jspc.processing=Traitement du fichier [{0}]
+jspc.start=L''exécution démarre pour {0} pages
jspc.usage=Utilisation : jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
où les fichiers jsp sont soit\n\
\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes
les pages jsp\n\
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
index 538ce3db25..1a6cc38ba0 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+diagnostics.deadlockFound=Un point de verrouillage a été trouvé entre les deux
fils d'exécution suivants:
+diagnostics.setPropertyFail=Impossible de définir [{0}] en [{1}], [{2}] a été
obtenu à la place
diagnostics.threadDumpTitle=Traces complètes des threads
diagnostics.vmInfoClassCompilation=Compilation de la classe
diagnostics.vmInfoClassLoading=Chargeur de classes
@@ -31,5 +33,8 @@ diagnostics.vmInfoThreadMxBean=Capacités de ThreadMXBean
introspectionUtils.conversionError=Erreur de conversion de [{0}] vers le type
[{1}]
introspectionUtils.getPropertyError=Erreur en obtenant la propriété [{0}] sur
la classe [{1}]
+introspectionUtils.hostResolutionFail=Impossible de résoudre le nom d''hôte
[{0}]
+introspectionUtils.noMethod=Impossible de trouver la méthode [{0}] dans
l''objet [{1}] de classe [{2}]
introspectionUtils.nullParameter=Les arguments nom de méthode, les paramètres
et l'objet cible ne peuvent pas être null
introspectionUtils.setPropertyError=Erreur en fixant la propriété [{0}] à
[{1}] sur la classe [{2}]
+introspectionUtils.tooManyIterations=La propriét n''a pu être résolue et reste
[{0}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
index 1fe1d756e2..d2480ecc56 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_fr.properties
@@ -32,6 +32,9 @@ hexUtils.fromHex.oddDigits=L'entrée doit contenir un nombre
pair de chiffres h
messageBytes.illegalCharacter=Le caractère Unicode [{0}] ayant le code point
[{1}] ne peut être encodé, parce qu''il est en-dehors de l''éventail permis
0-255.
+stringCache.byteTime=Temps de génération du ByteCache: {0}ms
+stringCache.charTime=Temps de génération du CharCache: {0}ms
+
uDecoder.eof=Fin de fichier (EOF)
uDecoder.isHexDigit=L'encodage hexadécimal est invalide
uDecoder.noSlash=Un caractère slash encodé n'est pas autorisé
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
index a2d0a67bdd..5ae85e1f32 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_fr.properties
@@ -17,3 +17,4 @@ base64.impossibleModulus=Modulo [{0}] invalide
base64.inputTooLarge=Le tableau en entrée est trop grand, la taille du tableau
de sortie [{0}] serait plus grande que la taille maximale autorisée [{1}]
base64.lineSeparator=Le séparateur de ligne ne doit pas contenir des
caractères base64 [{0}]
base64.nullEncodeParameter=Impossible d'encoder unentier en utilisant un
paramètre null
+base64.outOfMemory=Impossible d''allouer un tableau de taille [{0}]
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
index 9837709beb..db54feef80 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ servletDef.invalidServletName=<servlet-name> [{0}] invalide
dans la définition
webRuleSet.absoluteOrdering=L’élément <absolute-ordering> est invalide dans
web-fragment.xml et sera ignoré
webRuleSet.absoluteOrderingCount=L'élément <absolute-ordering> est limité à 1
ocurrence
webRuleSet.nameCount=L'élément <name> est limité à 1 ocurrence
+webRuleSet.noMethod=Impossible de trouver la méthode [{0}] dans l''objet [{1}]
de la classe [{2}]
webRuleSet.postconstruct.duplicate=La méthode post construct est dupliquée
dans la classe [{0}]
webRuleSet.predestroy.duplicate=Double définition de l''annotation de méthode
@PreDestroy pour la classe [{0}]
webRuleSet.relativeOrdering=L’élément <ordering> est invalide dans web.xml et
sera ignoré
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
index 31b86dcaef..fbd8c4ad11 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,6 +24,7 @@ digester.error.finish=L'évènement finalisation a renvoyé une
exception
digester.errorLocation=Erreur à la ligne [{0}] colonne [{1}] : [{2}]
digester.failedToUpdateAttributes=L''attribut [{0}] n''a pu être mis à jour et
garde la valeur [{1}]
digester.failedToUpdateSystemProperty=La propriété système [{0}] n''a pu être
mise à jour et reste [{1}]
+digester.invalidURI=URI invalide [{0}] ou [{1}]
digester.noLocator=Pas de localisateur
digester.noRulesFound=Aucun règle correspondant à [{0}] n''a été trouvée
digester.parseError=Erreur lors de l''analyse à la ligne [{0}] colonne [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
index e77632af56..725fc96e07 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,7 @@ parameters.maxCountFail.fallToDebug=\n\
parameters.multipleDecodingFail=Echec de décodage de caractère, [{0}] erreurs
ont été détectées au total mais seule la première a été logguée, activez le
niveau debug pour avoir toutes les erreurs
parameters.noequal=Le paramètre qui démarre à la position [{0}] et qui se
termine à la position [{1}] avec comme valeur [{2}] n''est pas suivi par un
caractère ''=''
+rfc6265CookieProcessor.expectedBytes=Le cookie est traité comme String, des
bytes étaient attendus
rfc6265CookieProcessor.invalidAttributeName=Un nom d''attribut invalide [{0}]
a été spécifié pour ce cookie
rfc6265CookieProcessor.invalidAttributeValue=Un valeur d''attribut invalide
[{0}] a été spécifiée pour cet attribut de cookie [{1}]
rfc6265CookieProcessor.invalidCharInValue=Un caractère invalide [{0}] était
présent dans la valeur du cookie
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
index 6dd9e38fd0..a9545c4c27 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,8 @@ managedMBean.noSet=Impossible de trouver la méthode de
modification [{0}] sur l
modules.digesterParseError=Erreur lors de l'analyse des données du registre
modules.readDescriptorsError=Erreur lors de la lecture des descripteurs
+registry.createdServer=Le MBeanServer a été crée
+registry.existingServer=Le MBeanServer existant est utilisé
registry.initError=Erreur lors de l''initialisation [{0}]
registry.invalidSource=Une source invalide a été specifiée, elle doit être
URL, File Class ou InputStream
registry.loadError=Impossible de charger les descripteurs à partir de [{0}]
@@ -47,3 +49,4 @@ registry.nullBean=Impossible d''enregistrer un bean null pour
[{0}]
registry.objectNameCreateError=Erreur lors de la création du nom d'objet
registry.registerError=Erreur lors de l'enregistrement du MBean
registry.unregisterError=Erreur lors du désenregistrement du MBean
+registry.unregisterExisting=Désenregistrement du composant existant [{0}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index f9b035f3d3..669c602721 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ endpoint.accept.fail=Aucun socket n'a pu être accepté
endpoint.alpn.fail=Erreur de configuration de la terminaison pour ALPN en
utilisant [{0}]
endpoint.alpn.negotiated=Le protocole [{0}] a été négocié en utilisant ALPN
endpoint.apr.failSslContextMake=Incapable de créer un SSLContext. Vérifier que
SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que l'AprLifecycleListener a
été correctement initialisé et qu'un protocole SSL valide a été spécifié.
-endpoint.apr.invalidSslProtocol=Un valeur invalide [{0}] a été donnée pour
l''attribut SSLProtocol
+endpoint.apr.invalidSslProtocol=La valeur invalide [{0}] a été fournie pour
l''attribut SSLProtocol
endpoint.debug.channelCloseFail=Echec de la fermeture du canal (channel)
endpoint.debug.destroySocket=Destruction du socket [{0}]
endpoint.debug.handlerRelease=Le gestionnaire n'a pas pu retirer le wrapper du
socket
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
index 2acc7014fe..73ea7408db 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,6 +20,7 @@ jsseUtil.excludeProtocol=Le protocole SSL [{0}] qui est
supporté par ce JRE a
jsseUtil.noDefaultProtocols=Impossible de déterminer un défaut pour
sslEnabledProtocols de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le
démarrage du connecteur
pemFile.noMultiPrimes=Le certificat PKCS#1 est dans un format mutli-prime et
Java ne fournit pas d'API pour construire une clé privée RSA à partir de ce
format
+pemFile.noPassword=Un mot de passe est requis pour déchiffrer la clé privée
pemFile.notPbkdf2=L''OID [{0}] n''est pas un OID correct pour PKBDF2 qui est
le seul KDF autorisé pour PBES2
pemFile.notValidRFC5915=La fichier de clé fourni ne se conforme pas à la RFC
5915
pemFile.parseError=Impossible de parser la clé de [{0}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
index 2cc4023139..cf612d078f 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
@@ -46,6 +46,8 @@ openssl.errApplyConf=Impossible d'appliquer la OpenSSLConf au
contexte SSL
openssl.errCheckConf=Erreur pendant la vérification de OpenSSLConf
openssl.errMakeConf=Impossible de créer le contexte de OpenSSLConf
openssl.errorSSLCtxInit=Erreur d'initialisation du contexte SSL
+openssl.failSslContextMake=Impossible de créer le SSLContext. Vérfiez que le
SSLEngine est activé dans l'AprLifecycleListener, que celui ci a été initialisé
correctement et qu'un SSLProtocol valide a été spécifié.
+openssl.invalidSslProtocol=La valeur invalide [{0}] a été fournie pour
l''attribut SSLProtocol
openssl.keyManagerMissing=Aucun gestionnaire de clés trouvé
openssl.keyManagerMissing.warn=Aucun gestionnaire de clés trouvé. TLS
fonctionnera mais les certificats ne seront pas exposés dans Tomcat donc les
fonctionnalités de gestion ne seront pas disponibles pour ce certificat.
openssl.makeConf=Création du contexte de OpenSSLConf
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_fr.properties
index 4cb10a86a7..ff5b2b03b8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_fr.properties
@@ -15,6 +15,8 @@
taskQueue.notRunning=L'exécuteur n'a pas été démarré, impossible d'ajouter une
commande à la file d'attente
+taskThread.exiting=Le fil d'exécution s'arrête de manière volontaire
+
threadPoolExecutor.invalidKeepAlive=Les threads principaux doivent avoir un
temps d'inactivité positif
threadPoolExecutor.queueFull=La file d'attente est pleine
threadPoolExecutor.taskRejected=La tâche [{0}] a été rejetée par [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index 0099464abf..96ae498b10 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -53,6 +53,7 @@ perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension
inconnu [{0}] a é
util.invalidMessageHandler=Le gestionnaire de messages fourni n'a pas de
méthode onMessage(Object)
util.invalidType=Incapable de convertir la valeur [{0}] en le type [{1}]. Ce
type n''est pas supporté.
+util.invalidValue=La valeur [{0}] contient des délimitateurs
util.notToken=Un paramètre d''extension illégal a été spécifié avec le nom
[{0}] et la valeur [{1}]
util.unknownDecoderType=Le Decoder de type [{0}] n''est pas reconnu
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 9d9b0a4d60..28d7afab91 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -148,7 +148,13 @@
</fix>
</changelog>
</subsection>
-</section>
+</section> <subsection name="Other">
+ <changelog>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
+ </changelog>
+ </subsection>
<section name="Tomcat 10.1.19 (schultz)" rtext="2024-02-19">
<subsection name="Catalina">
<changelog>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
