This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 69e2f4a95e2020c30ac460852ba2a55517c1f889
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Fri Dec 6 10:15:58 2019 +0000
Back-port updates to Chinese translations from 9.0.x
---
java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/LocalStrings_zh_CN.properties | 3 +++
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties | 5 +++++
java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
.../org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 4 ++++
14 files changed, 23 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_zh_CN.properties
index f65f96a..c3e7dd8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+farmWarDeployer.deleteFail=无法删除 [{0}]
farmWarDeployer.hostOnly=FarmWarDeployer 只有做为 host cluster 的子元素是才生效
farmWarDeployer.mbeanNameFail=无法为引擎[{0}]和主机[{1}]构造MBean对象名
farmWarDeployer.modInstall=从 [{1}] 安装 webapp [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_zh_CN.properties
index 2a38fa7..82d513d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -21,6 +21,7 @@ dataSourceRealm.getRoles.exception=:)检索角色[{0}]异常
jaasCallback.username=返回用户名 [{0}]
+jaasRealm.authenticateFailure=用户 [{0}] 认证失败
jaasRealm.authenticateSuccess=用户名 [{0}] 已被成功认证为身份 [{1}] -- 主体也已创建
jaasRealm.failedLogin=由于登录失败，用户名 [{0}] 无法授权
jaasRealm.loginContextCreated=为用户名创建的JAAS 登陆上下文[{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_zh_CN.properties
index fc55f23..050bdef 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -43,6 +43,7 @@ standardManager.managerUnload=卸载会话到持久存储的异常
standardManager.unloading.nosessions=没有要卸载的持久会话
standardSession.attributeEvent=会话属性事件侦听器引发异常
+standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: 会话已失效
standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames：会话已失效
standardSession.getCreationTime.ise=getCreataionTime：会话已经无效
standardSession.getIdleTime.ise=getIdleTime: 已失效的会话
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
index 248d4d2..5371ad2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -79,6 +79,7 @@ hostConfig.deployDescriptor.error=部署描述符[{0}]时出错
hostConfig.deployDescriptor.finished=部署描述符[{0}]的部署已在[{1}]ms内完成
hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified=(:在主机appBase 中指定了docBase
[{0}]，将被忽略
hostConfig.deployDir=把web 应用程序部署到目录 [{0}]
+hostConfig.deployDir.error=无法部署应用目录 [{0}]
hostConfig.deployWar.error=部署 Web 应用程序 archive [{0}] 时出错
hostConfig.deployWar.hiddenDir=将忽略目录[{0}]，因为WAR [{1}]优先，unpackWAR为false
hostConfig.deployWar.threaded.error=等待WAR文件的多线程部署完成时出错
diff --git
a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_zh_CN.properties
index 4bf1c9a..df980b2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -18,6 +18,7 @@ abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=消息[{0}]被忽略
abstractReplicatedMap.member.disappeared=成员[{0}]已消失。相关的映射项将重新定位到新节点。
abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=传输状态，0响应，也许是超时。
abstractReplicatedMap.unable.get=无法复制 AbstractReplicatedMap.get 操作的数据
+abstractReplicatedMap.unable.put=无法复制AbstractReplicatedMap.Put操作的数据
abstractReplicatedMap.unable.relocate=无法将[{0}]重新定位到新的备份节点
abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=无法选择备用节点
abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=无法发送map启动消息。
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
index a5aa356..0e919c0 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -84,6 +84,7 @@ http.511.desc=客户端需要进行身份验证才能获得网络访问权限。
remoteCidrValve.noRemoteIp=客户端没有IP地址。请求被拒绝。
+remoteIpValve.invalidHostHeader=在HTTP请求头[{1}]中发现Host的无效值[{0}]
remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP标头[{1}]中的端口找到的值[{0}]无效
requestFilterValve.configInvalid=为Remote [Addr |
Host]阀门提供了一个或多个无效配置设置，阻止Valve及其父容器启动
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_zh_CN.properties
index 06c4902..61984df 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -23,6 +23,9 @@ abstractProcessor.hostInvalid=[{0}] 是无效主机
abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=此协议不支持HTTP升级（upgrade）。
abstractProcessor.socket.ssl=获取SSL属性异常
+abstractProtocol.processorRegisterError=注册请求处理器错误
+abstractProtocol.processorUnregisterError=注销请求处理器错误
+
abstractProtocolHandler.destroy=正在摧毁协议处理器 [{0}]
abstractProtocolHandler.init=初始化协议处理器 [{0}]
abstractProtocolHandler.start=开始协议处理句柄[{0}]
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
index b15b9fb..534b430 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -18,5 +18,6 @@ ajpmessage.overflow=在缓冲区[{1}]位置添加[{0}]字节时发生溢出错
ajpprocessor.certs.fail=):证书转换失败
ajpprocessor.header.error=头部信息解析失败
+ajpprocessor.readtimeout=从Socket读取数据超时
ajpprotocol.noUpgrade=AJP 不支持升级。[{0}] 的升级协议配置被忽略。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_zh_CN.properties
index 53cc01f..ef42f82 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -19,6 +19,7 @@ http11processor.header.parse=解析 HTTP 请求 header 错误
http11processor.request.inconsistentHosts=请求行中指定的主机与主机头不一致。
http11processor.request.invalidScheme=HTTP请求包含具有无效方案的绝对URL
http11processor.request.invalidUserInfo=HTTP 请求包含带有无效 userinfo 的绝对 URI
+http11processor.request.multipleContentLength=请求包含了多个content-length请求头参数
http11processor.request.noHostHeader=http/1.1请求没有提供主机头
http11processor.request.prepare=准备请求时出错
http11processor.request.process=错误的处理请求
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
index b2a7ff1..bce8cbb 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -50,6 +50,7 @@ http2Parser.swallow.debug=连接：[{0}]，流：[{1}]，吞下[{2}]字节
stream.closed=连接[{0}]，流[{1}]，一旦关闭就无法写入流
stream.header.debug=连接[{0}]，流[{1}]，HTTP标头[{2}]，值[{3}]
stream.header.noPath=连接[{0}]，流[{1}]，[：path]伪标头为空
+stream.header.required=连接 [{0}], 流 [{1}], 缺少一个或多个必要的头文件
stream.header.unknownPseudoHeader=收到连接[{0}]，流[{1}]，未知伪标头[{2}]
stream.inputBuffer.readTimeout=等待从客户端读取数据超时
stream.inputBuffer.reset=流.重置
@@ -76,6 +77,7 @@ upgradeHandler.prunedPriority=连接[{0}]已经成为了属于优先级树中未
upgradeHandler.rst.debug=连接[{0}]，流[{1}]，错误[{2}]，消息[{3}]，RST（关闭流）
upgradeHandler.sendPrefaceFail=连接[{0}]，给客户端发送前言失败
upgradeHandler.socketCloseFailed=关闭 socket 错误
+upgradeHandler.stream.closed=流[{0}]已经关闭了一段时间
upgradeHandler.stream.even=\ 请求了新的远程流ID[{0}]，但所有远程流都必须使用奇数标识符\n\
\n
upgradeHandler.tooMuchOverhead=连接[{0}]，开销过大，连接将关闭
@@ -87,4 +89,7 @@ upgradeHandler.windowSizeTooBig=连接[{0}]，流[{1}]，窗口太大
upgradeHandler.writeBody=连接 [{0}],数据流[{1}], 数据长度[{2}]
upgradeHandler.writeHeaders=连接 [{0}]，流 [{1}]
+windowAllocationManager.notify=连接[{0}], 流[{1}], 等待类型[{2}], 通知类型[{3}]
+windowAllocationManager.waitFor.ise=连接[{0}], 流[{1}], 已经准备好
+
writeStateMachine.ise=处于 [{1}] 状态时调用 [{0}()] 方法是非法的
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_zh_CN.properties
index 47272c1..3bda5b6 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -146,6 +146,7 @@ jsp.warning.dumpSmap=警告：初始化堆内存的值无效。将使用“false
jsp.warning.enablePooling=警告：initParam enablePooling的值无效。将使用默认值“true”
jsp.warning.fork=警告：initParam的值无效。将使用“true”的默认值
jsp.warning.noJarScanner=警告：ServletContext中没有设置org.apache.tomcat.JarScaner。回到默认的JarScaner实现。
+jsp.warning.suppressSmap=警告:suppressSmap的初始化参数无效。将使用默认值“false”
jspc.delete.fail=无法删除文件 [{0}]
jspc.error.fileDoesNotExist=文件参数 [{0}] 不存在
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_zh_CN.properties
index 9cbb9c2..504b435 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -24,6 +24,7 @@ http.invalidLeadingZero=非零的IPv4字符可能不包含前导零。
http.invalidOctet=无效字符[{0}].IPv4字符的有效范围为0～255。
http.invalidSegmentEndState=状态[{0}]对于段的结尾无效。
http.noClosingBracket=ipv6 地址缺失一个闭合的圆括号
+http.noOpeningBracket=IPv6地址缺少开括号(
http.singleColonEnd=IPv6地址不能以单个“.”结尾。
http.singleColonStart=一个IPv6地址也许不是以单个冒号":"开头的。
http.tooManyColons=IPv6地址不能包含超过2个连续冒号字符。
diff --git
a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_zh_CN.properties
b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_zh_CN.properties
index b36519e..4b74f50 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -14,6 +14,7 @@
# limitations under the License.
pojoEndpointBase.onCloseFail=):无法为类型为[{0}]的POJO调用POJO端点的onClose方法
+pojoEndpointBase.onError=在错误发生后，没有为[{0}]配置错误处理
pojoEndpointBase.onOpenFail=无法为类型为[{0}]的POJO调用POJO端点的onOpen方法
pojoEndpointServer.getPojoInstanceFail=创建类型为 [{0}] 的 POJO 实例失败
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index af4c3e1..cef3d73 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -193,6 +193,10 @@
Expand the coverage of the Korean translations provided with Apache
Tomcat. (woonsan)
</add>
+ <add>
+ Expand the coverage of the Chinese translations provided with Apache
+ Tomcat. Contributions provided by lins and 磊. (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
