* Marcin Owsiany <porri...@debian.org>, 2025-04-25 09:30:
Zadanie: Zmiana rozmiaru systemu plików z 1 562 542 080 do /dev/nvme0n1p3
sektorów.
Zmiana rozmiaru systemu plików z 1 996 406 784 do 1 562 542 080 sektorów.
Note how the second sentence is correct (includes both initial and
final size) but the first sentence has the final size where the initial
should be, and the device name where the final size should be.
I think this the relevant code:
https://sources.debian.org/src/kpmcore/24.12.0-1/po/pl/kpmcore.po/#L2506
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
msgid_plural ""
"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
msgstr[0] ""
"Zmiana rozmiaru systemu plików na partycji <filename>%2</filename> do 1 "
"sektora"
msgstr[1] "Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów."
msgstr[2] "Zmiana rozmiaru systemu plików z %1 do %2 sektorów."
The msgstr[0] translation is correct (but maybe a bit awkward?), but
msgstr[1] and msgstr[2] are bogus.
--
Jakub Wilk
