Package: libreoffice Version: 4:25.2.1-3 Severity: minor Tags: patch l10n Hello Rene, I recently learned that Libreoffice contains a German Debconf translation. I suggest that you post your German translation to debian-l10n-ger...@lists.debian.org for review to ensure uniform style and get a few extra eyeballs spotting errors and proposing improvements.
I propose the following changes:
helge@twentytwo:/tmp/libreoffice-25.2.1/debian/po$ diff -u de.po.orig de.po
--- de.po.orig 2025-02-24 18:54:59.000000000 +0100
+++ de.po 2025-03-15 14:00:19.309411127 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
#. Description
#: ../libreoffice-calc.templates:1001
msgid "Architecture doesn't support \"NaN passing\""
-msgstr "Architektur unterstützt kein \"NaN passing\""
+msgstr "Architektur unterstützt kein »NaN passing«"
#. Type: note
#. Description
@@ -28,8 +28,8 @@
"optional in the IEEE 754 standard. Your architecture (riscv64) does not "
"support it, though."
msgstr ""
-"LibreOffice Calc benötigt ein feature namens \"NaN passing\", welches im "
-"IEEE 754-Standard optional ist. Ihre Architektur (riscv64) unterstüzt dieses "
+"LibreOffice Calc benötigt eine Funktionalität namens »NaN passing«, welche im
"
+"IEEE 754-Standard optional ist. Ihre Architektur (Riscv64) unterstüzt diese "
"allerdings nicht."
#. Type: note
@@ -40,6 +40,6 @@
"matter but you should be aware that Calc can give you wrong results, "
"especially with =IFERROR() etc."
msgstr ""
-"Dieses Paket wird für Anwendungsfälle, bei denen es kein Problem ist, zur "
+"Dieses Paket wird trotzdem für Anwendungsfälle, bei denen dies kein Problem
ist, zur "
"Verfügung gestellt. Bitte seien Sie allerdings vorsichtig; Calc kann falsche "
"Ergebnisse liefern - insbesondere mit =IFERROR() etc."
Rationale:
1) We use »« for quoting for almost all German translations within Debian.
Seldomly „“ is used, but "" is never used (and wrong according to
German orthography)
2) The German word for „feature“ is „Funktionalität“. Even if you
would treat it as Terminus Technicus, you would at least need to
capitalize it.
As follow up, the gender of some words is adjusted („die
Funktionalität“ vs. probably „das Feature“)
3) Name (of persons, architctures etc.) are capitalized in German,
unless an explicit orthography is given, e.g. PostgreSQL.
4) The last paragraph is rather freely translated. I slightly adjusted
it to bring it a little closer to the English original.
5) The 2nd change in the last paragraph should clarify the reference
(as it is in the English original): es → dies
If you have further questions, do not hesitate to contact us on
debian-l10n-ger...@lists.debian.org
-- Package-specific info:
-- System Information:
Debian Release: trixie/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to de_DE.UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
Versions of packages libreoffice depends on:
ii libreoffice-base 4:25.2.1-3
ii libreoffice-calc 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-draw 4:25.2.1-3
ii libreoffice-impress 4:25.2.1-3
ii libreoffice-math 4:25.2.1-3
ii libreoffice-report-builder-bin 4:25.2.1-3
ii libreoffice-writer 4:25.2.1-3
ii python3-uno 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice recommends:
ii fonts-crosextra-caladea 20200211-2
ii fonts-crosextra-carlito 20230309-2
ii fonts-dejavu 2.37-8
ii fonts-liberation 1:2.1.5-3
pn fonts-liberation-sans-narrow <none>
ii fonts-linuxlibertine 5.3.0-6
ii fonts-noto-core 20201225-2
ii fonts-noto-extra 20201225-2
ii fonts-noto-mono 20201225-2
ii fonts-noto-ui-core 20201225-2
ii fonts-sil-gentium-basic 1.102-1.1
ii libreoffice-java-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-nlpsolver 4:0.9+LibO25.2.1-3
ii libreoffice-report-builder 4:25.2.1-3
ii libreoffice-script-provider-bsh 4:25.2.1-3
ii libreoffice-script-provider-js 4:25.2.1-3
ii libreoffice-script-provider-python 4:25.2.1-3
ii libreoffice-sdbc-mysql 4:25.2.1-3
ii libreoffice-sdbc-postgresql 4:25.2.1-3
ii libreoffice-wiki-publisher 4:1.2.0+LibO25.2.1-3
Versions of packages libreoffice suggests:
ii cups-bsd 2.4.10-2+b1
ii default-jre [java8-runtime] 2:1.21-76
ii firefox-esr 128.8.0esr-1
ii ghostscript 10.04.0~dfsg-2+b1
ii gnupg 2.2.46-1
pn gpa <none>
ii gstreamer1.0-libav 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-bad 1.25.90-3
ii gstreamer1.0-plugins-base 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-good 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-ugly 1.25.90-2
ii hunspell-de-de [hunspell-dictionary] 20161207-15
ii hunspell-en-us [hunspell-dictionary] 1:2020.12.07-3
ii hyphen-de [hyphen-hyphenation-patterns] 1:25.2.1-1
ii imagemagick 8:7.1.1.43+dfsg1-1
ii imagemagick-6.q16 [imagemagick] 8:6.9.13.12+dfsg1-1+b1
ii imagemagick-7.q16 [imagemagick] 8:7.1.1.43+dfsg1-1
ii libgl1 1.7.0-1+b2
pn libofficebean-java <none>
ii libreoffice-help-de [libreoffice-help] 4:25.2.1-3
ii libreoffice-l10n-de [libreoffice-l10n] 4:25.2.1-3
ii libreoffice-l10n-en-gb [libreoffice-l10n] 4:25.2.1-3
pn libreoffice-librelogo <none>
ii libreoffice-lightproof-en [libreoffice-grammarcheck 0.4.3+1.6-5
]
ii libreoffice-plasma 4:25.2.1-3
ii libsane1 1.3.1-1
ii libxrender1 1:0.9.10-1.1+b4
pn myspell-dictionary <none>
ii mythes-de [mythes-thesaurus] 20160424-4
ii openclipart-libreoffice 1:0.18+dfsg-19
ii openjdk-17-jre [java8-runtime] 17.0.14+7-1
ii openjdk-21-jre [java8-runtime] 21.0.6+7-1
ii pstoedit 4.02-1+b1
pn unixodbc <none>
Versions of packages libreoffice-core depends on:
ii fontconfig 2.15.0-2.1
ii fonts-opensymbol 4:102.12+LibO25.2.1-3
ii libabsl20230802 20230802.1-4
ii libargon2-1 0~20190702+dfsg-4+b2
ii libboost-locale1.83.0 1.83.0-4.1+b1
ii libc6 2.41-4
ii libcairo2 1.18.2-2
ii libclucene-contribs1t64 2.3.3.4+dfsg-1.2+b1
ii libclucene-core1t64 2.3.3.4+dfsg-1.2+b1
ii libcmis-0.6-6t64 0.6.2-2.1+b1
ii libcups2t64 2.4.10-2+b1
ii libcurl4t64 8.12.1-3
ii libdbus-1-3 1.16.2-2
ii libdconf1 0.40.0-5
ii libeot0 0.01-5+b2
ii libepoxy0 1.5.10-2
ii libexpat1 2.6.4-1
ii libexttextcat-2.0-0 3.4.7-1+b1
ii libfontconfig1 2.15.0-2.1
ii libfreetype6 2.13.3+dfsg-1
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libglib2.0-0t64 2.84.0-1
ii libgpgmepp6t64 1.24.2-1+b1
ii libgraphite2-3 1.3.14-2+b1
ii libgstreamer-plugins-base1.0-0 1.25.90-2
ii libgstreamer1.0-0 1.25.90-2
ii libharfbuzz-icu0 10.2.0-1
ii libharfbuzz0b 10.2.0-1
ii libhunspell-1.7-0 1.7.2+really1.7.2-10+b4
ii libhyphen0 2.8.8-7+b2
ii libice6 2:1.1.1-1
ii libicu72 72.1-6
ii libjpeg62-turbo 1:2.1.5-3.1
ii liblcms2-2 2.16-2
ii libldap2 2.6.9+dfsg-1
ii libmythes-1.2-0 2:1.2.5-1+b2
ii libnspr4 2:4.36-1
ii libnss3 2:3.109-1
ii libnumbertext-1.0-0 1.0.11-4+b2
ii libopenjp2-7 2.5.3-2
ii liborcus-0.18-0 0.19.2-6+b1
ii liborcus-parser-0.18-0 0.19.2-6+b1
ii libpng16-16t64 1.6.47-1
ii libpoppler147 25.03.0-2
ii libraptor2-0 2.0.16-5
ii librdf0t64 1.0.17-4+b1
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii librevenge-0.0-0 0.0.5-3+b2
ii libsm6 2:1.2.4-1
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libtiff6 4.5.1+git230720-5
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libwebp7 1.5.0-0.1
ii libx11-6 2:1.8.10-2
ii libx11-xcb1 2:1.8.10-2
ii libxext6 2:1.3.4-1+b3
ii libxinerama1 2:1.1.4-3+b3
ii libxml2 2.12.7+dfsg+really2.9.14-0.2+b2
ii libxmlsec1t64 1.2.41-1+b1
ii libxmlsec1t64-nss 1.2.41-1+b1
ii libxrandr2 2:1.5.4-1+b3
ii libxrender1 1:0.9.10-1.1+b4
ii libxslt1.1 1.1.35-1.1+b1
ii libzxcvbn0 2.5+dfsg-2+b2
ii libzxing3 2.3.0-3
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
ii ure 4:25.2.1-3
ii zlib1g 1:1.3.dfsg+really1.3.1-1+b1
Versions of packages libreoffice-core recommends:
ii gstreamer1.0-libav 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-bad 1.25.90-3
ii gstreamer1.0-plugins-base 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-good 1.25.90-2
ii gstreamer1.0-plugins-ugly 1.25.90-2
ii libpaper-utils 2.2.5-0.3+b1
Versions of packages libreoffice-writer depends on:
ii libabw-0.1-1 0.1.3-1+b2
ii libc6 2.41-4
ii libe-book-0.1-1 0.1.3-2+b3
ii libepubgen-0.1-1 0.1.1-1+b2
ii libetonyek-0.1-1 0.1.12-1
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libicu72 72.1-6
ii libmwaw-0.3-3 0.3.22-1+b2
ii libodfgen-0.1-1 0.1.8-2+b2
ii libreoffice-base-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-writer 4:25.2.1-3
ii librevenge-0.0-0 0.0.5-3+b2
ii libstaroffice-0.0-0 0.0.7-1+b2
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libwpd-0.10-10 0.10.3-2+b2
ii libwpg-0.3-3 0.3.4-3+b2
ii libwps-0.4-4 0.4.14-2+b2
ii libxml2 2.12.7+dfsg+really2.9.14-0.2+b2
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
ii zlib1g 1:1.3.dfsg+really1.3.1-1+b1
Versions of packages libreoffice-writer recommends:
ii libreoffice-math 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice-writer suggests:
ii default-jre [java8-runtime] 2:1.21-76
ii fonts-crosextra-caladea 20200211-2
ii fonts-crosextra-carlito 20230309-2
ii libreoffice-base 4:25.2.1-3
ii libreoffice-java-common 4:25.2.1-3
ii openjdk-17-jre [java8-runtime] 17.0.14+7-1
ii openjdk-21-jre [java8-runtime] 21.0.6+7-1
Versions of packages libreoffice-calc depends on:
ii coinor-libcoinmp0 1.8.4+dfsg-2
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.89
ii libc6 2.41-4
ii libcolamd3 1:7.10.1+dfsg-1
ii libetonyek-0.1-1 0.1.12-1
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libicu72 72.1-6
ii libmwaw-0.3-3 0.3.22-1+b2
ii libodfgen-0.1-1 0.1.8-2+b2
ii liborcus-0.18-0 0.19.2-6+b1
ii liborcus-parser-0.18-0 0.19.2-6+b1
ii libreoffice-base-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-calc 4:25.2.1-3
ii librevenge-0.0-0 0.0.5-3+b2
ii libstaroffice-0.0-0 0.0.7-1+b2
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libwps-0.4-4 0.4.14-2+b2
ii libxml2 2.12.7+dfsg+really2.9.14-0.2+b2
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice-calc suggests:
ii ocl-icd-libopencl1 2.3.2-1+b2
Versions of packages libreoffice-base depends on:
ii libc6 2.41-4
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libreoffice-base-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-base-drivers 4:25.2.1-3
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-base 4:25.2.1-3
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice-base recommends:
ii default-jre [java8-runtime] 2:1.21-76
ii libreoffice-java-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-writer 4:25.2.1-3
ii openjdk-17-jre [java8-runtime] 17.0.14+7-1
ii openjdk-21-jre [java8-runtime] 21.0.6+7-1
Versions of packages libreoffice-base suggests:
ii libreoffice-report-builder 4:25.2.1-3
pn python3-access2base <none>
pn unixodbc <none>
Versions of packages libreoffice-draw depends on:
ii libavahi-client3 0.8-16
ii libavahi-common3 0.8-16
ii libc6 2.41-4
ii libcdr-0.1-1 0.1.7-1+b2
ii libdbus-1-3 1.16.2-2
ii libfreehand-0.1-1 0.1.2-3
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libglib2.0-0t64 2.84.0-1
ii libmspub-0.1-1 0.1.4-3+b4
ii libmwaw-0.3-3 0.3.22-1+b2
ii libodfgen-0.1-1 0.1.8-2+b2
ii libpagemaker-0.0-0 0.0.4-1+b2
ii libqxp-0.0-0 0.0.2-1+b3
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-draw 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-impress 4:25.2.1-3
ii librevenge-0.0-0 0.0.5-3+b2
ii libstaroffice-0.0-0 0.0.7-1+b2
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libvisio-0.1-1 0.1.7-1+b4
ii libwpg-0.3-3 0.3.4-3+b2
ii libxml2 2.12.7+dfsg+really2.9.14-0.2+b2
ii libzmf-0.0-0 0.0.2-1+b7
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice-impress depends on:
ii libbox2d2 2.4.1-3+b3
ii libc6 2.41-4
ii libepoxy0 1.5.10-2
ii libetonyek-0.1-1 0.1.12-1
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libmwaw-0.3-3 0.3.22-1+b2
ii libodfgen-0.1-1 0.1.8-2+b2
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-draw 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-impress 4:25.2.1-3
ii librevenge-0.0-0 0.0.5-3+b2
ii libstaroffice-0.0-0 0.0.7-1+b2
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
Versions of packages libreoffice-impress suggests:
ii bluez 5.79-1
Versions of packages libreoffice-math depends on:
ii fonts-opensymbol 4:102.12+LibO25.2.1-3
ii libc6 2.41-4
ii libgcc-s1 14.2.0-17
ii libicu72 72.1-6
ii libreoffice-common 4:25.2.1-3
ii libreoffice-core 4:25.2.1-3
ii libreoffice-uiconfig-math 4:25.2.1-3
ii libstdc++6 14.2.0-17
ii libuno-cppu3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-cppuhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-sal3t64 4:25.2.1-3
ii libuno-salhelpergcc3-3t64 4:25.2.1-3
ii ucf 3.0050
ii uno-libs-private 4:25.2.1-3
-- debconf information excluded
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
