Further investigation indicates that it's almost certainly due to bogus line breaks in the middle of the command line. This appeared when autobuilding ds3-0pre3, but not ds2-0pre3, and only on ARM.
I still don't know where the line breaks are coming from.
