On Wed, Mar 24, 2010 at 04:00:51PM +0100, Vincent Danjean wrote: > On 24/03/2010 14:38, Marc Haber wrote: > > On Wed, 24 Mar 2010 20:23:31 +0800, Paul Wise <p...@debian.org> wrote: > >> On Wed, Mar 24, 2010 at 8:06 PM, Marc Haber wrote: > >>> Most web pages are much better translated to German than Debian's are. > >>> Unfortunately, Debian is broken beyond repair in regard to German > >>> language support. > >> > >> All of Debian or just the website? > > > > Unfortunately, all of Debian. Translating technical texts from English > > to German is controversial at its best, and the Debian translators > > have taken my least favorite approach of eliminating all English, > > I already read translation in French (my native langage) of Debian > Weekly News (a long time ago...) that I did not understand. I had to > read the English text to understand the French one...
I guess you know the existence of debian-l10n-french, whose address is displayed at the bottom of each translated page, so that you can report any issue like mistranslation, lack of clarity, or anything you think is wrong ? Same as software, translation might be broken. If the people that notice this brokenness don't report it to anyone, it will be kept broken. Thanks for your future reports :) -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-devel-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100324204324.gg31...@dedibox.ebzao.info
