Package: debian-faq
Version: 5.0
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi Javier,
The date displayed in the translated documents are not translated, the
following patch solves the issue for the French translation (but forces
the use of plain language code (e.g. “fr_FR”) in the Makefile related
to translation. I hope a better solution could be found, e.g. a
reliable way to generate the “fr_FR” string from “fr”, in order to keep
the same Makefile among translation).
If you believe that the proposed solution is sane enough, I'd be happy
to propose (and commit) the full patch, for other languages too, once
tested, but if someone has a better idea to fix this issue, any advice
would be welcome.
Regards
David
*** /tmp/debian-faq-date.patch
Index: po4a/po4a.cfg
===================================================================
--- po4a/po4a.cfg (révision 8964)
+++ po4a/po4a.cfg (copie de travail)
@@ -3,4 +3,4 @@
[type: sgml] debian-faq.sgml $lang:$lang/debian-faq.sgml \
add_$lang:?@po4a/add_$lang/$lang.add \
opt:"-L ISO-8859-15" \
- opt:"-o ignore-inclusion=faqdynamic.ent"
+ opt:"-o ignore-inclusion=faqdynamicdata"
Index: fr/Makefile
===================================================================
--- fr/Makefile (révision 8964)
+++ fr/Makefile (copie de travail)
@@ -12,7 +12,7 @@
# this can and will be overriden by a higher level makefile
PUBLISHDIR := /org/www.debian.org/www/doc/manuals
-sources := $(manual).sgml faqstatic.ent ../faqdynamic.ent $(wildcard *.sgml)
+sources := $(manual).sgml faqstatic.ent faqdynamic.ent $(wildcard *.sgml)
export LANG=C
# stupid debiandoc stuff uses strings in another language otherwise
@@ -28,8 +28,9 @@
faqstatic.ent:
ln -sf ../$@ .
-../faqdynamic.ent:
- cd .. && $(MAKE) faqdynamic.ent
+faqdynamic.ent:
+ echo "<!entity docdate \"$(shell LC_ALL=fr_FR date +'%-d %B %Y')\">" >
faqdynamic.ent
+ echo "<!entity docversion \"` LC_ALL=C dpkg-parsechangelog
-l../debian/changelog | grep '^Version: ' | sed 's/^Version: *//'`\">" >>
faqdynamic.ent; \
validate:
nsgmls -ges -wall $(manual).sgml
@@ -59,6 +60,6 @@
clean distclean:
rm -rf $(manual)*.$(currentlang).html
rm -f $(manual)*
- rm -f *~ .*~ core tsa*
+ rm -f faqdynamic.ent *~ .*~ core tsa*
.PHONY: all publish clean distclean validate
Index: debian/control
===================================================================
--- debian/control (révision 8964)
+++ debian/control (copie de travail)
@@ -9,7 +9,7 @@
texlive-lang-cyrillic, latex-cjk-chinese,
latex-cjk-chinese-arphic-bkai00mp, latex-cjk-chinese-arphic-bsmi00lp,
latex-cjk-chinese-arphic-gbsn00lp, latex-cjk-chinese-arphic-gkai00mp,
- ghostscript, po4a
+ ghostscript, po4a, locales-all
Standards-Version: 3.9.1
Vcs-Browser: http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/trunk/debian-faq/
Vcs-Svn: svn://svn.debian.org/ddp/manuals/trunk/debian-faq/
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
