Bug#588366: the file

[Joe Dalton]

# Danish translation typo3-dummy.
# Copyright (c) 2010 typo3-dummy & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the typo3-dummy package.
# Joe Hansen <joedalt...@yahoo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: typo3-dummy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: typo3-du...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 22:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalt...@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da...@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "vhost"
msgstr "vhost"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#. Type: select
#. Choices
#: ../typo3-dummy.templates:2001
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid "Apache integration mode:"
msgstr "Apacheintegrationstilstand:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
"Please choose the method that should be used for integrating the TYPO3 "
"installation with the apache2 web server:"
msgstr ""
"Vælg venligst metoden som skal bruges til integrering af TYPO3-installationen "
"med apache2-internetserveren:"

#. Type: select
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:2002
msgid ""
" vhost:     generates URLs with TYPO3 as part of the domain name, such\n"
"            as http://typo3.example.com/;\n";
" directory: fits TYPO3 within the existing site, making it available\n"
"            at an address like http://www.example.com/cms/;\n";
" none:      does not configure TYPO3 automatically. The server will\n"
"            need manual configuration. Choose this option if you are\n"
"            using a web server other than apache2."
msgstr ""
" vhost:     genererer URL'er med TYPO3 som en del af domænenavnet, såsom\n"
"            http://typo3.example.com/;\n";
" directory: tilpasser TYPO3 indenfor den eksisterende side, hvilket gør den tilgængelig\n"
"            på en adresse som http://www.example.com/cms/;\n";
" none:      konfigurer ikke TYPO3 automatisk. Serveren vil\n"
"            kræve en manuel konfiguration. Vælg denne indstilling hvis du bruger\n"
"            en internetserver forskellig fra apache2."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid "Should apache2 be restarted after installation?"
msgstr "Skal apache2 genstartes efter installation?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:3001
msgid ""
"Apache's configuration has been changed to include TYPO3 and activate the "
"rewrite module. For these changes to take effect, apache2 must be reloaded."
msgstr ""
"Apaches konfiguration er blevet ændret, så den inkluderer TYPO3 og aktiverer "
"genskrivmodulet. For at disse ændringer kan træde i kraft skal apache2 "
"genindlæses."

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid "Old symlink in /etc/apache2/conf.d/"
msgstr "Gammel symbolsk henvisning i /etc/apache2/conf.d/"

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"Older versions (before 4.3.0-3) of typo3-dummy installed the apache2 "
"configuration symlink as /etc/apache2/conf.d/typo3-dummy.conf."
msgstr ""
"Ældre version (før 4.3.0-3) af typo3-dummy installerede den symbolske "
"henvisning for apache som /etc/apache27conf.d/typo3-dummy.conf."

#. Type: note
#. Description
#: ../typo3-dummy.templates:4001
msgid ""
"This has been changed and newer versions place two new symlinks into /etc/"
"apache2/sites-available/. To prevent failures due to overlapping "
"configuration directives you should remove the symlink typo3-dummy.conf "
"from /etc/apache2/conf.d/ and merge its contents into one of the new "
"configuration files."
msgstr ""
"Dette er blevet ændret og nyere versioner placerer to nye symbolske "
"henvisninger i /etc/apache2/sites-available/. For at forhindre fejl på grund "
"af overlappende konfigurationsdirektiver skal du fjerne den symbolske "
"henvisning typo3-dummy.conf fra /etc/apache2/conf.d/ og flette dens indhold "
"ind i en af de nye konfigurationsfiler."