Package: grub2 Version: N/A Severity: wishlist Tags: l10n patch Hi, Below is attached the Indonesian translation of the grub2 debconf package.
-- Arief S Fitrianto Departemen Fisika Universitas Indonesia Telp. +62-21-98296352
# Grub2 translation to Bahasa Indonesia. # Copyright (C) Grub2 Developer # This file is distributed under the same license as the Grub2 package. # Arief S Fitrianto <ar...@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-30 17:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-23 00:02+0700\n" "Last-Translator: Arief S Fitrianto <ar...@gurame.fisika.ui.ac.id>\n" "Language-Team: Debian Indonesian Translation Team <debian-l10n...@gurame.fisika.ui.ac.id>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Indonesian\n" "X-Poedit-Country: INDONESIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "Chainload from menu.lst?" msgstr "Chainload dari menu.lst?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." msgstr "Script pemutakhiran GRUB menemukan konfigurasi GRUB jadul di /boot/grub." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed now." msgstr "Untuk mengganti GRUB jadul pada sistem Anda, sangat disarankan menyesuaikan /boot/grub/menu.lst dengan chainload GRUB 2. Langkah ini mungkin akan dilakukan otomatis sekarang." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record)." msgstr "Sangat disarankan Anda menerima hasil penyesuaian GRUB 2 dari menu.lst dan memastikan bahwa konfigurasi GRUB 2 berfungsi sebelum Anda memasangnya pada MBR (Master Boot Record)." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:" msgstr "Di semua kasus, ketika Anda ingin agar GRUB 2 dimuatkan langsung dari MBR, Anda dapat melakukan (sebagai root) perintah berikut:" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "upgrade-from-grub-legacy" msgstr "perbaharui-dari-grub-jadul" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Linux command line:" msgstr "Baris perintah Linux:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary." msgstr "Baris perintah Linux berikut ini disadur dari /etc/default/grub atau parameter 'kopt' di menu.lst pada GRUB jadul. Pastikan kebenarannya dan suntinglah bila perlu." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "Linux default command line:" msgstr "Baris perintah standar Linux:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode." msgstr "String berikut ini akan digunakan sebagai parameter Linux untuk menu standar tetapi tidak digunakan untuk modus darurat." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "kFreeBSD command line:" msgstr "Baris perintah kFreeBSD:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary." msgstr "Baris perintah kFreeBSD berikut ini disadur dari /etc/default/grub atau parameter 'kopt' di menu.lst pada GRUB jadul. Pastikan kebenarannya dan suntinglah bila perlu." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "kFreeBSD default command line:" msgstr "Baris perintah standar kFreeBSD:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode." msgstr "String berikut ini digunakan sebagai parameter kFreeBSD untuk menu standar, tetapi tidak digunakan untuk modus darurat."
