Package: gdm3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German po file translation for gdm3
attached.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of gdm3 templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2010.
# This file is distributed under the same license as the gdm3 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: g...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../default.desktop.in.h:1
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"
#: ../default.desktop.in.h:2
msgid "The default session on the system"
msgstr "Die Standardsitzung im System"
#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:684
msgid "Run gdm in a nested window"
msgstr "Gdm in einem geschachtelten Fenster ausführen"
#: ../patches/11_xephyr_nested.patch:685
msgid "Don't lock the screen on the current display"
msgstr "Den Bildschirm nicht auf der aktuellen Anzeige sperren"
#. Translators: Label for choosing which user to log in as. '%s' is replaced
with an input field.
#: ../patches/13_gdmsetup.patch:360
#, c-format
msgid "Log in as %s automatically"
msgstr "Automatisch als %s anmelden"
#. Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an
input field.
#: ../patches/13_gdmsetup.patch:362
#, c-format
msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
msgstr "Anderen die Anmeldung für %s Sekunden erlauben."
#: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:1
msgid "<b>When the computer starts up</b>"
msgstr "<b>Wenn der Computer hochfährt</b>"
#. Title of login screen settings dialog
#: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:3
msgid "Login Screen Settings"
msgstr "Einstellungen für den Anmeldebildschirm"
#. Radio option to set login screen to prompt for user
#: ../patches/13_gdmsetup_ui.patch.h:5
msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
msgstr ""
"Den Bildschirm zur Auswahl der Personen, die sich anmelden werden, _zeigen."
#: ../patches/13_gdmsetup_desktop.patch.h:1
msgid "Configure login screen behavior"
msgstr "Konfiguration des Verhaltens des Anmeldebildschirms"
#: ../patches/13_gdmsetup_desktop.patch.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "Anmeldebildschirm"
