Package: einstein Version: 2.0.dfsg.2-5 Severity: wishlist Tags: patch l10n
Attached you can find the German translation of the strings used in
Einstein. I used the same structure as the Russian translation but I
did not check if anything in the code requries updating to actually
use the translation in German locales.
It would be great if you could forward the translation also to
upstream.
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
rulesText = " Das Ziel des Spieles besteht darin, alle Karten in einem 6x6-Quadrat aufzudecken. Wenn alle Karten offen sind, sieht das Feld wie folgt aus: $opensquare.bmp$ Jede Zeile des Quadrat enthält nur Karten eines Typs. Beispielsweise enthält die erste Zeile arabische Zahlen, die zweite Buchstaben, die dritte römische Zahlen, die vierte Würfel, die fünfte geometrische Figuren und die sechste mathematische Symbole. Verwenden Sie Logik und öffnen Sie Karten mit der Ausschlussmethode. Falls eine Karte sich nicht öffnet, enthält die Zelle alle möglichen Karten. Zum Beispiel bedeutet $closed.bmp$ dass diese Zelle jede römische Zahl außer der III enthalten könnte (da die Karte mit dem Bild III fehlt). Um eine Karte zu öffnen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das kleine Bild . Um eine Karte auszuschließen, klicken Sie mit der rechten Maustaste. Verwenden Sie Tipps, um das Puzzle zu lösen. Es gibt zwei Arten von Tipps: Horizontale und Vertikale. Vertikale Tipps befinden sich unten am Bildschirm. Zum Beispiel bedeutet der vertikale Tipp $verthint.bmp$ dass der Buchstabe »B« und das Zeichen »+« sich in der gleichen Spalte befinden. Horizontale Tipps befinden sich auf der rechten Seite des Puzzlequadrats. Es gibt eine Reihe von Arten von horizontalen Tipps. Die erste Art von horizontalen Tipps besagt, dass zwei Karten sich in benachbarten Spalten befinden, es aber unbekannt ist, welche sich auf der rechten und welche sich auf der linken Seite befindet: $hornearhint.bmp$ Die zweite Art von Tipp bedeutet, dass sich eine Karte links von einer anderen befindet. Es sagt nichts über die Distanz zwischen den Karten aus. Sie können sich in benachbarten Spalten oder auf gegenüberliegenden Seiten des Puzzles befinden: $horposhint.bmp$ Die letzte Art von Tipp bedeutet, dass sich eine Karte zwischen zwei anderen Karten befindet: $horbetweenhint.bmp$ Alle drei Karten müssen sich in benachbarten Spalten befinden, die zentrale Karte ist immer zwischen den anderen zwei, aber es ist unbekannt, welche Karte sich auf der rechten Seite und welche sich auf der linken befindet. Falls Sie einen Tipp nicht mehr benötigen, entfernen Sie ihn durch einen rechten Mausklick. Sie können entfernte Tipps immer durch Drücken des »Umschalte«-Knopfs wieder sehen. "
rules = "Spielregeln" close = "Schließen" next = "Nächstes" prev = "Vorheriges" ok = "OK" cancel = "Abbrechen" fullscreen = "Vollbildmodus" niceCursor = "Netter Cursor" options = "Optionen" newGame = "Neues Spiel" loadGame = "Spiel laden" topScores = "Ruhmeshalle" about = "Über" exit = "Quit" einsteinPuzzle = "Einstein-Puzzle" version = "Version 2.0" copyright = "Copyright (c) 2003-2005 Flowix Games" anonymous = "Anonymous" enterName = "Bitte Namen eingeben:" empty = "-- Leerer Eintrag --" enterGame = "Bitte Spielnamen eingeben:" saveError = "Fehler beim Spiel-Speichern" saveGame = "Gespeichertes Spiel" paused = "SPIEL UNTERBROCHEN" won = "GLÜCKWUNSCH, SIE HABEN GEWONNEN!" startNew = "Neues Spiel" tryAgain = "Nochmal versuchen" loose = "SIE HABEN VERLOREN" iddqd = "DIES IST NICHT DOOM, LUKE!" pause = "Pause" switch = "Umschalten" save = "Speichern" help = "Hilfe" loading = "Lade.... Bitte warten...." einsteinFlowix = "Einstein-Puzzle von Flowix Games" enableSound = "Audio aktivieren" expired = "Diese Beta ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Aktualisierung von http://games.flowix.com herunter" volume = "Lautstärke:"
signature.asc
Description: Digital signature
