On Mon, Dec 28, 2009 at 07:59:38AM +0100, deb...@helgefjell.de wrote: > > > Note that docbook can probably support translation of such generated > > strings. See for example the file > > /usr/share/xml/docbook/stylesheet/docbook-xsl/common/de.xml > > Could po4a invoke a mechanism to use those translations, or is this > outside scope (and maybe you have a reference how to add the required > magic to use it?). Of course, I will file the bug there regarding the > translation as well. (As described in that file).
I just looked and the above file is used for the generation of manpages in the docbook XML format (while docbook-to-man is used for the SGML manpages). I don't think po4a can use these translation because docbook-to-man is used afterwards. A solution to your problem could be to switch from SGML to XML (that will not fix the lack of i18n in docbook-to-man, but that should fix your issue and I'm not sure there is so much effort currently to improve the SGML tool chain) Best Regards, -- Nekral -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
