It appears that the problem is that aptitude is trying to fix soft dependencies (recommendations) that were broken to start with. I think this can be avoided with a fairly simple check.
Daniel -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org