Package: aptitude
Version: 0.4.11.11-1~lenny1
Severity: minor
Tags: l10n
The package dependencies "recommends" and "suggests" are
translated to Hungarian as "ajánl" and "javasol" but
sometimes they are swapped.
Examples:
1) In the view of package epiphany-browser version
2.28.0-3,
the package "javasolja" mozplugger and "ajánlja" yelp.
2) In the package installation preview,
mozplugger is in the section
"Más csomagok által javasolt csomagok"
but the explanation to the package contains
"epiphany-browser ajánlja ezt: mozplugger".
The two words are used for the same meaning.
The use compatible with 1) is "javasolja".
3) Similarly, in the section
"Más csomagok által ajánlott csomagok"
the explanation at the packages are
"... javasolja ezt: ..."
Here again, the two words are used for the same meaning
but in the opposite order.
4) In the section "Függőségek kielégítésére automatikusan
telepítendő csomagok" at the package yelp I read
"epiphany-browser javasolja ezt: yelp"
contrary to 1).
All in all, a possible fix is to switch "... ajánlja ezt:
...." and "... javasolja ezt: ..." in the installation
preview.
By the way, "javasol" and "ajánl" are close synonims
Hungarian. To emphasize the difference between
"recommends" and "suggests" you may consider
translating "recommends" as "erősen ajánlja",
which is a stronger hint.
Thanks,
Gábor Braun
-- Package-specific info:
aptitude 0.4.11.11 verziója lefordítva Dec 5 2008 02:43:34-kor
Fordító: g++ 4.3.2
Compiled against:
apt version 4.6.0
NCurses version 5.6
libsigc++ version: 2.0.18
Ept support enabled.
Current library versions:
NCurses version: ncurses 5.7.20081213
cwidget version: 0.5.12
Apt version: 4.6.0
linux-gate.so.1 => (0xb7f43000)
libapt-pkg-libc6.7-6.so.4.6 => /usr/lib/libapt-pkg-libc6.7-6.so.4.6
(0xb7e75000)
libncursesw.so.5 => /lib/libncursesw.so.5 (0xb7e37000)
libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/libsigc-2.0.so.0 (0xb7e30000)
libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0xb7d6c000)
libept.so.0 => /usr/lib/libept.so.0 (0xb7cab000)
libxapian.so.15 => /usr/lib/libxapian.so.15 (0xb7b55000)
libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1 (0xb7b40000)
libpthread.so.0 => /lib/i686/cmov/libpthread.so.0 (0xb7b27000)
libstdc++.so.6 => /usr/lib/libstdc++.so.6 (0xb7a38000)
libm.so.6 => /lib/i686/cmov/libm.so.6 (0xb7a12000)
libgcc_s.so.1 => /lib/libgcc_s.so.1 (0xb7a05000)
libc.so.6 => /lib/i686/cmov/libc.so.6 (0xb78a6000)
libutil.so.1 => /lib/i686/cmov/libutil.so.1 (0xb78a2000)
libdl.so.2 => /lib/i686/cmov/libdl.so.2 (0xb789d000)
/lib/ld-linux.so.2 (0xb7f44000)
Terminal: xterm
$DISPLAY is set.
`which aptitude`: /usr/bin/aptitude
aptitude version information:
aptitude linkage:
-- System Information:
Debian Release: 5.0.3
APT prefers stable
APT policy: (990, 'stable'), (650, 'testing'), (600, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.26-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=hu_HU.UTF-8, LC_CTYPE=hu_HU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages aptitude depends on:
ii apt [libapt-pkg-libc6. 0.7.20.2+lenny1 Advanced front-end for dpkg
ii libc6 2.9-25 GNU C Library: Shared libraries
ii libcwidget3 0.5.12-4 high-level terminal interface libr
ii libept0 0.5.22 High-level library for managing De
ii libgcc1 1:4.3.2-1.1 GCC support library
ii libncursesw5 5.7+20081213-1 shared libraries for terminal hand
ii libsigc++-2.0-0c2a 2.0.18-2 type-safe Signal Framework for C++
ii libstdc++6 4.3.2-1.1 The GNU Standard C++ Library v3
ii libxapian15 1.0.7-4 Search engine library
ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime
Versions of packages aptitude recommends:
ii aptitude-doc-en [apti 0.4.11.11-1~lenny1 English manual for aptitude, a ter
pn libparse-debianchange <none> (no description available)
Versions of packages aptitude suggests:
ii debtags 1.7.8.1 Enables support for package tags
ii tasksel 2.78 Tool for selecting tasks for insta
-- no debconf information
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
