Hi Gábor, Jens in Hungarian:
recommends=ajánl (recommendation=ajánlás) suggests=javasol Gábor, ha valahol rossz, küldj patch-et, thx :-) On Tue, Sep 29, 2009 at 5:18 PM, Jens Seidel <jenssei...@users.sf.net> wrote: > On Sun, Sep 27, 2009 at 06:11:27PM +0200, Gábor Braun wrote: >> Package: aptitude >> Version: 0.4.11.11-1~lenny1 >> Severity: minor >> Tags: l10n >> >> The package dependencies "recommends" and "suggests" are >> translated to Hungarian as "ajánl" and "javasol" but >> sometimes they are swapped. >> Examples: >> By the way, "javasol" and "ajánl" are close synonims >> Hungarian. To emphasize the difference between >> "recommends" and "suggests" you may consider >> translating "recommends" as "erősen ajánlja", >> which is a stronger hint. Yes, recommends=ajánl, suggests=javasol, please send a patch, thx :-) -- SZERVÁC Attila - zeneszerző - http://wikipedia.org/wiki/Szervác_Attila -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
