Package: atmailopen
Version: 1.03+dfsg+svn93-1
Severity: wishlist
Tags: l10n gl
Please find enclosed an updated translation to gl of debconf translation
# translation of atmailopen_1.03+dfsg+svn93-1 to galician
# Galician translation of atmailopen's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the atmailopen package.
#
# Jacobo Tarrio <jtar...@debian.org>, 2007, 2008.
# marce villarino <mvillar...@users.sourceforge.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atmailopen_1.02+dfsg+svn60-2_gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: atmailo...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 22:15+0100\n"
"Last-Translator: marce villarino <mvillar...@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: gl <proxe...@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Servidor(es) web a reconfigurar automaticamente:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Atmailopen supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"Atmailopen soporta os servidores web soportados por PHP. Porén, só se poden "
"configurar automaticamente Apache 2 e lighttpd."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Atmailopen."
msgstr ""
"Escolla os servidores web que se deberían configurar automaticamente para "
"Atmailopen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Deberían reiniciarse agora os servidores web?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#| "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
#| "invoke-rc.d ${webserver} restart."
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration the reconfigured "
"web server(s) have to be restarted."
msgstr ""
"Lembre que deben reiniciarse os servidores web para activar a nova "
"configuración."
