Package: mopd
Version: 1:2.5.3-15
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for mopd
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of mopd debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the mopd package.
# It is based on an earlier translation by an unkown author.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopd 1:2.5.3-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:4002
msgid "Interface for mopd:"
msgstr "Schnittstelle für Mopd:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the interface you would like to run mopd on."
msgstr "Bitte geben Sie die Schnittstelle ein, an der Mopd laufen soll."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr "Nichtexistierende Schnittstelle für Mopd"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf."
msgstr "Der MOP-Daemon ist bereits in /etc/mopd.conf konfiguriert."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as listening "
"interface, which currently does not exist."
msgstr ""
"Allerdings spezifiziert diese Konfigurationsdatei die derzeit nicht "
"existierende Schnittstelle »${cur_iface}«, an der auf Anfragen gewartet "
"werden soll."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You should resolve this situation by manually editing the configuration file "
"appropriately. Until this issue is resolved it is likely that mopd will not "
"function correctly."
msgstr ""
"Sie sollten diese Situation auflösen, indem Sie die Konfigurationsdatei "
"manuell entsprechend bearbeiten. Wahrscheinlich wird Mopd nicht korrekt "
"funktionieren, bis dieses Problem behoben ist."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "other"
msgstr "andere"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "all"
msgstr "alle"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Please choose the interface you would like to run mopd on, or select 'other' "
"if the interface is not in this list."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Schnittstelle aus, an der Mopd laufen soll. Wählen Sie "
"»andere«, falls die Schnittstelle nicht in der Liste enthalten ist."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'."
msgstr ""
"Falls Sie möchten, dass Mopd auf allen Schnittstellen auf Anfragen wartet, "
"wählen Sie »alle«."
#~ msgid "mopd's currently configured interface is unavailable."
#~ msgstr "Das für mopd gewähle Interface ist nicht verfügbar."
#~ msgid "other, all, ${choices}"
#~ msgstr "andere, alle, ${choices}"
#~ msgid "Choose an interface."
#~ msgstr "Wählen Sie eine Schnittstelle"
