On Tue, 9 Dec 2008, Christian Perrier wrote:
You didn't pick the templates.pot file from the rewritten version of
the package, but probably the one from the package currently in
unstable.
Didn't even know that there was a difference. I always do translation for
unstable.
Merging your translation with the rewritten version gives the attached
file.
Reattaching both files, sv_old.po is the same as the initial file and
sv_new.po is a review of the one you provided.
--
/brother
http://frakalendern.se
Bruce Schneier is computationally infeasible.
# translation of unattended-upgrades.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 18:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Should this system automatically download and install stable updates?"
msgid "Automatically download and install stable updates?"
msgstr "Ska stabila uppdateringar laddas hem och installeras automatiskt?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your "
#| "system secure. By default, updates need to be applied manually using "
#| "package management tools. Alternatively, you can choose to have this "
#| "system automatically download and install security updates."
msgid "Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping
systems secure. By default, updates need to be applied manually using package
management tools. Alternatively, you can choose to have this system
automatically download and install security updates."
msgstr "Att installera uppdateringar är en viktig del i att hålla systemet
säkert. Standardinställningen är att uppdateringar måste installeras
manuellt via en pakethanterare. Alternativet är att du kan låta systemet
automatiskt ladda hem och installera säkerhetsuppdateringar."
# translation of unattended-upgrades.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 20:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should this system automatically download and install stable updates?"
msgstr ""
"Vill du att systemet automatiskt laddar hem och installerar stabila "
"uppdateringar?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your "
"system secure. By default, updates need to be applied manually using "
"package management tools. Alternatively, you can choose to have this "
"system automatically download and install security updates."
msgstr ""
"Att installera uppdateringar är en viktig del i att hålla systemet säkert. "
"Standardinställningen är att uppdateringar måste installeras manuellt via
en "
"pakethanterare. Alternativet är att du kan låta systemet automatiskt ladda "
"hem och installera säkerhetsuppdateringar."
