Package: dhelp
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German po file translation for dhelp
attached.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of dhelp templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 20:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: de <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: fetcher_error.rhtml:14 index.rhtml:14 section.rhtml:12 search_error.tmpl:15
#: search_results.tmpl:15
msgid "Online Help"
msgstr "Online-Hilfe"
#: fetcher_error.rhtml:17 index.rhtml:17 section.rhtml:15 search_error.tmpl:18
#: search_results.tmpl:18
msgid "info pages"
msgstr "Info-Seiten"
#: fetcher_error.rhtml:18 index.rhtml:18 section.rhtml:16 search_error.tmpl:19
#: search_results.tmpl:19
msgid "man pages"
msgstr "Handbuchseiten"
#: fetcher_error.rhtml:19 index.rhtml:19 section.rhtml:17 search_error.tmpl:20
#: search_results.tmpl:20
msgid "documentation folder"
msgstr "Ordner für Dokumentation"
#: fetcher_error.rhtml:24 index.rhtml:24 section.rhtml:22
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: index.rhtml:31
msgid "Documentation Index"
msgstr "Index der Dokumentation"
#: index.rhtml:53
msgid "See all sections in one page"
msgstr "Alle Bereiche auf einer Seite ansehen"
#: search_error.tmpl:29
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: search_pagination.tmpl:11 search_pagination.tmpl:13
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: search_pagination.tmpl:31 search_pagination.tmpl:33
msgid "Next"
msgstr "Nächste"
#: search_results.tmpl:29
msgid "Search results for"
msgstr "Suchergebnisse für"
#: dsearch:225
msgid "/var/lib/dhelp/documents.index"
msgstr "/var/lib/dhelp/documents.index"
#: dsearch:226
msgid ""
"No search database found.\n"
"Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it."
msgstr ""
"Keine Suchdatenbank gefunden.\n"
"Bitte führen Sie als Root /etc/cron.weekly/dhelp zur Erstellung aus."
#: dsearch:236
msgid "Please specify a search term."
msgstr "Bitte geben Sie einen Suchausdruck an."
#: dsearch:269
#, perl-format
msgid ""
"No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters "
"long, and must not be \"stop words\". The command \"<tt>index++ -S</tt>\" "
"gives the stop word list."
msgstr ""
"Keine Ergebnisse (ignorierte Wörter: %s). Suchausdrücke müssen mindestens "
"vier Zeichen lang sein und dürfen kein »Stoppwörter« enthalten. Der Befehl "
"»<tt>index++ -S</tt>« liefert die Liste der Stoppwörter."
#: dsearch:271
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."
