Package: phpmyadmin Version: 4:2.11.2-3 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation update is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.22-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Sergey Alyoshin, 2007. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 4:2.11.2-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-12-03 11:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-17 20:44+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "Web server to reconfigure automatically:" msgstr "Веб-сервер для автоматической перенастройки:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please choose the web server that should be automatically configured to run " "phpMyAdmin." msgstr "" "Выберите веб-сервер, который будет автоматически настроен для запуска " "phpMyAdmin." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "User name for web-based setup system:" msgid "Username for web-based setup system:" msgstr "Имя пользователя для системы настройки через веб:" #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "" "The setup system for phpMyAdmin may be used, after installation, from http://"; "localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php." msgstr "" "После установки можно использовать систему настройки phpMyAdmin, которая " "расположена по адресу http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php."; #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Access to this system requires identification with a username and a password." msgstr "Для доступа к этой системе требуется имя и пароль." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "Leave empty if you want to use the default user name 'admin'." msgid "If you leave this field empty, the default username ('admin') will be used." msgstr "Оставьте поле пустым, если хотите использовать имя по умолчанию ('admin')." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "Password for web-based setup system:" msgstr "Пароль для системы веб-установки:" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "" #| "You can manage the usernames and passwords with the `htpasswd' command. " #| "They are stored in the file /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup" msgid "" "Usernames and passwords may be managed with the `htpasswd' command and are " "stored in /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup." msgstr "" "Вы можете управлять именами и паролями пользователей с помощью команды " "`htpasswd'. Они хранятся в файле /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "Leave empty if you want to disable access to the web-based setup." msgid "" "If you leave this field empty, access to the web-based setup will be " "disabled." msgstr "Оставьте поле пустым, если хотите запретить доступ к веб-установке."
