Package: tcp-wrappers Version: 7.6.dbs-14 Severity: wishlist Tags: l10n patch
# Translation of tcp-wrappers to Russian # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tcp-wrappers_7.6.dbs-14_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-21 11:35+0300\n" "Last-Translator: Sergey Alyoshin <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:1001 msgid "Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?" msgstr "ÐÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð°ÑаноидалÑнÑе наÑÑÑойки в hosts.allow и hosts.deny?" #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:1001 msgid "" "New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs " "(tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet." msgstr "" "ÐÑдÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ /etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм " "TCP-оболоÑек (tcpd) и библиоÑеки libwrap, Ñак как ÑÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ." #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:1001 msgid "" "You can choose between a generic and permissive configuration which will " "allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not " "allow remote connections regardless of where they originate from. The " "latter, even if more secure, will block out all communication, including, " "for example, remote administration." msgstr "" "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ð±Ñей (generic) и ÑазÑеÑаÑÑей (permissive) " "наÑÑÑойками, коÑоÑÑе позволÑÑ Ð»ÑбÑе Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие ÑоединениÑ, или паÑаноидалÑной " "(paranoid) наÑÑÑойкой, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ ÑдалÑннÑе ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½Ðµ " "завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ñ Ð¿ÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐоÑледнÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойка, Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸ более " "безопаÑнаÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ Ð²Ñе ÑоединениÑ, вклÑÑаÑ, напÑимеÑ, ÑдалÑнное " "админиÑÑÑиÑование." #. Type: boolean #. description #: ../tcpd.templates:1001 msgid "" "Both files can be modified later to suit your needs as explained in the " "hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services " "that use the libwrap library: restrictions for other services may be " "established by using package-specific configuration directives or firewall " "rules." msgstr "" "Ðба Ñайла могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð²Ð°Ñими ÑÑебованиÑми " "Ñак, как обÑÑÑнÑеÑÑÑ Ð² man-ÑÑÑаниÑе hosts_access(5). ÐÑи наÑÑÑойки повлиÑÑÑ " "ÑолÑко на ÑеÑевÑе ÑеÑвиÑÑ, коÑоÑÑе иÑполÑзÑÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ libwrap; огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ " "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ ÑеÑвиÑов могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑпеÑиÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ " "пакеÑа команд наÑÑÑойки или пÑавил межÑеÑевого ÑкÑана (firewall)."
