Package: ldaptor-webui Version: 0.0.38 Severity: wishlist Tags: l10n
Hi, Please find attached the french translation, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. This file should be put as fr.po in the appropriate place in your package build tree. Regards Jean-Luc -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (199, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.12-rc1-k8-1 Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15) Versions of packages ldaptor-webui depends on: ii python 2.3.5-2 An interactive high-level object-o ii python2.3-ldaptor 0.0.38 Pure-Python library for LDAP ii python2.3-nevow 0.3.0-1 Web application templating system -- no debconf information
# French translation of ildaptor-webui messages # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ldaptor-webui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-13 21:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-20 18:57+0100\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: " #: ldaptor/apps/webui/delete.py:15 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:16 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmer l'effacement" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:49 msgid "Success." msgstr "Succès." #: ldaptor/apps/webui/delete.py:50 ldaptor/apps/webui/add.py:316 #, python-format msgid "Failed: %s." msgstr "Échec : %s." #: ldaptor/apps/webui/delete.py:76 msgid "An error occurred: " msgstr "Une erreur s'est produite : " #: ldaptor/apps/webui/delete.py:97 ldaptor/apps/webui/delete.py:128 #: ldaptor/apps/webui/add.py:341 ldaptor/apps/webui/add.py:483 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:408 #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:106 #: ldaptor/apps/webui/search.py:110 ldaptor/apps/webui/search.py:112 #: ldaptor/apps/webui/edit.py:385 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:98 ldaptor/apps/webui/delete.py:129 #: ldaptor/apps/webui/add.py:342 ldaptor/apps/webui/change_password.py:409 #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:107 #: ldaptor/apps/webui/search.py:315 ldaptor/apps/webui/edit.py:386 msgid "add new entry" msgstr "ajouter une nouvelle entrée" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:99 ldaptor/apps/webui/add.py:373 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:410 ldaptor/apps/webui/search.py:344 msgid "edit" msgstr "éditer" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:100 ldaptor/apps/webui/add.py:377 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:411 ldaptor/apps/webui/search.py:348 #: ldaptor/apps/webui/edit.py:423 msgid "delete" msgstr "effacer" #: ldaptor/apps/webui/delete.py:139 msgid "Internal error, no status to display." msgstr "Erreur interne, pas d'état à afficher." #: ldaptor/apps/webui/add.py:61 msgid "Object type to create" msgstr "Type d'objet à créer" #: ldaptor/apps/webui/add.py:79 ldaptor/apps/webui/add.py:80 #: ldaptor/apps/webui/add.py:227 ldaptor/apps/webui/add.py:228 #: ldaptor/apps/webui/add.py:424 ldaptor/apps/webui/change_password.py:182 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ldaptor/apps/webui/add.py:97 #, python-format msgid "Using objectclasses %s and %s." msgstr "Utilisation des classes d'objet (« objectclasses ») %s et %s." #: ldaptor/apps/webui/add.py:101 #, python-format msgid "Using objectclass %s." msgstr "Utilisation de la classe d'objet (« objectclass ») %s." #: ldaptor/apps/webui/add.py:298 msgid "No changes!" msgstr "Pas de modification." #: ldaptor/apps/webui/add.py:310 msgid "No changes (2)!" msgstr "Pas de modification (2)." #: ldaptor/apps/webui/add.py:367 msgid "Added " msgstr "Ajouté " #: ldaptor/apps/webui/add.py:369 ldaptor/apps/webui/edit.py:417 msgid " successfully. " msgstr " avec succès. " #: ldaptor/apps/webui/add.py:375 ldaptor/apps/webui/search.py:346 #: ldaptor/apps/webui/edit.py:421 msgid "move" msgstr "déplacer" #: ldaptor/apps/webui/add.py:379 ldaptor/apps/webui/search.py:350 #: ldaptor/apps/webui/edit.py:425 msgid "change password" msgstr "changer le mot de passe" #: ldaptor/apps/webui/add.py:439 #, python-format msgid "Using smart objectclass %s." msgstr "" "Utilisation de la classe d'objet intelligente (« smart objectclass ») %s." #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:31 #, python-format msgid "Service password entry has no attribute cn: %r" msgstr "L'entrée du mot de passe du service n'a pas d'attribut CN : %r" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:40 msgid "Passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:46 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:70 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:175 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:48 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:72 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:178 msgid "Again" msgstr "Confirmation" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:51 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:76 msgid "Set password" msgstr "Mot de passe" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:57 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:83 msgid "Generate random" msgstr "Générer aléatoirement" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:64 ldaptor/apps/webui/delete.xhtml msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:103 #, python-format msgid "Removed service %r" msgstr "Service %r supprimé" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:132 #, python-format msgid "Set password for service %r" msgstr "Mot de passe pour le service %r" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:161 #, python-format msgid "Service %r password set to %s" msgstr "Le mot de passe pour le service %r est maintenant %s" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:173 msgid "Service name" msgstr "Nom du service" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:176 msgid "Leave empty to generate random password." msgstr "Laisser ce champ vide pour générer un mot de passe aléatoire." #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:231 #, python-format msgid "Added service %r with password %s" msgstr "Le service %r a été ajouté avec le mot de passe %s" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:240 #, python-format msgid "Added service %r" msgstr "Le service %r a été ajouté" #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:367 msgid "Password set." msgstr "Mot de passe attribué." #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:369 #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:385 #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:137 msgid "Failed: " msgstr "Échec : " #: ldaptor/apps/webui/change_password.py:381 #, python-format msgid "Password set to %s" msgstr "Le mot de passe est maintenant %s" #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:45 #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:46 msgid "Generate passwords" msgstr "Générer des mots de passe" #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.py:60 msgid "No passwords to change." msgstr "Pas de mot de passe à modifier." #: ldaptor/apps/webui/gadget.py:71 ldaptor/apps/webui/basedn.xhtml msgid "Base DN" msgstr "Nom distinctif (« DN ») de base" #: ldaptor/apps/webui/gadget.py:72 msgid "The top-level LDAP DN you want to browse, e.g. dc=example,dc=com" msgstr "" "Nom distinctif de premier niveau (« toplevel DN ») de LDAP à parcourir, par " "exemple : dc=exemple,dc=com" #: ldaptor/apps/webui/gadget.py:76 msgid "Go" msgstr "Lancer" #: ldaptor/apps/webui/gadget.py:85 msgid "Redirecting..." msgstr "Redirection..." #: ldaptor/apps/webui/search.py:27 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ldaptor/apps/webui/search.py:33 msgid "Cancel" msgstr "Abandonner" #: ldaptor/apps/webui/search.py:58 #, python-format msgid "Moved %s to %s." msgstr "%s déplacé vers %s." #: ldaptor/apps/webui/search.py:67 #, python-format msgid "Cancelled move of %s" msgstr "Abandon du déplacement de %s" #: ldaptor/apps/webui/search.py:71 msgid "whole subtree" msgstr "ensemble du sous-arbre" #: ldaptor/apps/webui/search.py:73 msgid "single level" msgstr "niveau unique" #: ldaptor/apps/webui/search.py:75 msgid "baseobject" msgstr "objet de base" #: ldaptor/apps/webui/search.py:97 msgid "Advanced search" msgstr "Recherche avancée" #: ldaptor/apps/webui/search.py:100 msgid "Search depth" msgstr "Profondeur de recherche" #: ldaptor/apps/webui/edit.py:49 ldaptor/apps/webui/edit.py:50 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: ldaptor/apps/webui/edit.py:316 #, python-format msgid "changing %s: changing RDN to say %s" msgstr "modification de %s : modification du RDN pour %s" #: ldaptor/apps/webui/edit.py:345 #, python-format msgid "changing %s" msgstr "changement de %s" #: ldaptor/apps/webui/edit.py:347 msgid "remove " msgstr "supprimer " #: ldaptor/apps/webui/edit.py:349 msgid "add " msgstr "ajouter " #: ldaptor/apps/webui/edit.py:415 msgid "Edited " msgstr "Éditer " #: ldaptor/apps/webui/change_password.xhtml msgid "About to set password for" msgstr "Sur le point de définir le mot de passe pour" #: ldaptor/apps/webui/change_service_passwords.xhtml msgid "Actions" msgstr "Actions" #: ldaptor/apps/webui/change_service_passwords.xhtml msgid "Current service passwords" msgstr "Mots de passe pour le service actuel" #: ldaptor/apps/webui/delete-done.xhtml msgid "Deleting" msgstr "Effacement" #: ldaptor/apps/webui/delete-done.xhtml msgid "Deleting Entry" msgstr "Effacement de l'entrée" #: ldaptor/apps/webui/add-really.xhtml ldaptor/apps/webui/add.xhtml msgid "Ldaptor Add Page" msgstr "Page d'ajout de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/delete.xhtml ldaptor/apps/webui/delete-nodn.xhtml msgid "Ldaptor Delete Page" msgstr "Page d'effacement de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/delete-done.xhtml msgid "Ldaptor Deleting Entry" msgstr "Entrée d'effacement de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/edit.xhtml ldaptor/apps/webui/edit-really.xhtml msgid "Ldaptor Edit Page" msgstr "Page d'édition de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password-really.xhtml #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.xhtml msgid "Ldaptor Mass Password Change Page" msgstr "Page de changement global des mots de passe de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/move.xhtml msgid "Ldaptor Move Page" msgstr "Page de déplacement de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/change_password.xhtml msgid "Ldaptor Password Change Page" msgstr "Page de changement de mot de passe de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/search.xhtml msgid "Ldaptor Search Page" msgstr "Page de recherche de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/basedn.xhtml msgid "Ldaptor Web Interface" msgstr "Interface Web de Ldaptor" #: ldaptor/apps/webui/login.xhtml msgid "Login" msgstr "Identification" #: ldaptor/apps/webui/search.xhtml msgid "Mass change passwords" msgstr "Changement global des mots de passe" #: ldaptor/apps/webui/delete-nodn.xhtml msgid "Missing DN to delete." msgstr "Il manque le DN à supprimer." #: ldaptor/apps/webui/edit.xhtml msgid "Missing DN to edit." msgstr "Il manque le DN à éditer." #: ldaptor/apps/webui/move.xhtml msgid "Missing DN to move." msgstr "Il manque le DN à déplacer." #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.xhtml msgid "Missing filter to use." msgstr "Il manque le filtre à utiliser." #: ldaptor/apps/webui/delete.xhtml ldaptor/apps/webui/search.xhtml msgid "None" msgstr "Aucun" #: ldaptor/apps/webui/login.xhtml msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ldaptor/apps/webui/change_service_passwords.xhtml msgid "Service" msgstr "Service" #: ldaptor/apps/webui/change_password.xhtml msgid "Service passwords" msgstr "Mots de passe du service" #: ldaptor/apps/webui/search.xhtml msgid "Used filter" msgstr "Filtre utilisé" #: ldaptor/apps/webui/login.xhtml msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ldaptor/apps/webui/delete-nodn.xhtml ldaptor/apps/webui/edit.xhtml #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.xhtml ldaptor/apps/webui/move.xhtml msgid "You need to use the" msgstr "Il faut utiliser le" #: ldaptor/apps/webui/search.xhtml msgid "entries matched" msgstr "entrées correspondantes" #: ldaptor/apps/webui/delete-nodn.xhtml ldaptor/apps/webui/edit.xhtml #: ldaptor/apps/webui/mass_change_password.xhtml ldaptor/apps/webui/move.xhtml msgid "search page" msgstr "page de recherche"
