Package: gnome-control-center Version: 1:2.14.2-3+b1 Severity: minor Tags: patch File: /usr/bin/gnome-default-applications-properties
ciao in the gnome-default-applications-properties , the translation to italian of "Debian Sensible Browser" is currently "Browser sensibile di Debian" this sounds funny, since the meaning of italian "sensibile" is not the same as english "sensible" (which usually translates to italian "sensato") Just FYI : if you Google around , http://www.google.it/search?q=sensible+sensibile+false+friends you will see that italian "sensibile" and english "sensible" is an example of "false friends". I attach a patch , to translate it as "Browser sensato di Debian" (but I am up to suggestions) a. ps: I put in BCC the people listed in po/it.po -- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-1-amd64 Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8) Versions of packages gnome-control-center depends on: ii capplets-data 1:2.14.2-3 configuration applets for GNOME 2 ii desktop-file-utils 0.11-1 Utilities for .desktop files ii gnome-desktop-data 2.14.3-1 Common files for GNOME 2 desktop a ii gnome-icon-theme 2.14.2-2 GNOME Desktop icon theme ii gnome-menus 2.16.0-2 an implementation of the freedeskt ii libart-2.0-2 2.3.17-1 Library of functions for 2D graphi ii libatk1.0-0 1.12.3-1 The ATK accessibility toolkit ii libaudiofile0 0.2.6-6 Open-source version of SGI's audio ii libavahi-client3 0.6.14-2 Avahi client library ii libavahi-common3 0.6.14-2 Avahi common library ii libavahi-glib1 0.6.14-2 Avahi glib integration library ii libbonobo2-0 2.14.0-2 Bonobo CORBA interfaces library ii libbonoboui2-0 2.14.0-5 The Bonobo UI library ii libc6 2.3.6.ds1-7 GNU C Library: Shared libraries ii libcairo2 1.2.4-4 The Cairo 2D vector graphics libra ii libdbus-1-3 0.94-1 simple interprocess messaging syst ii libebook1.2-5 1.6.3-1+b1 Client library for evolution addre ii libesd0 0.2.36-3 Enlightened Sound Daemon - Shared ii libfontconfig1 2.4.1-2 generic font configuration library ii libfreetype6 2.2.1-5 FreeType 2 font engine, shared lib ii libgconf2-4 2.16.0-2 GNOME configuration database syste ii libgcrypt11 1.2.3-2 LGPL Crypto library - runtime libr ii libglade2-0 1:2.6.0-2 library to load .glade files at ru ii libglib2.0-0 2.12.4-1 The GLib library of C routines ii libgnome-desktop-2 2.14.3-1 Utility library for loading .deskt ii libgnome-keyring0 0.6.0-2 GNOME keyring services library ii libgnome-menu2 2.16.0-2 an implementation of the freedeskt ii libgnome-window-settings1 1:2.14.2-3+b1 Utility library for getting window ii libgnome2-0 2.16.0-2 The GNOME 2 library - runtime file ii libgnomecanvas2-0 2.14.0-2 A powerful object-oriented display ii libgnomeui-0 2.14.1-2+b1 The GNOME 2 libraries (User Interf ii libgnomevfs2-0 2.14.2-2+b1 GNOME virtual file-system (runtime ii libgnutls13 1.4.4-2 the GNU TLS library - runtime libr ii libgpg-error0 1.4-1 library for common error values an ii libgstreamer-plugins-base0 0.10.10-1 GStreamer libraries from the "base ii libgstreamer0.10-0 0.10.10-2 Core GStreamer libraries and eleme ii libgtk2.0-0 2.8.20-3 The GTK+ graphical user interface ii libice6 1:1.0.1-2 X11 Inter-Client Exchange library ii libjpeg62 6b-13 The Independent JPEG Group's JPEG ii libmetacity0 1:2.14.5-1 library of lightweight GTK2 based ii libnautilus-extension1 2.14.3-3 libraries for nautilus components ii liborbit2 1:2.14.0-2+b1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB ii libpango1.0-0 1.14.7-1 Layout and rendering of internatio ii libpng12-0 1.2.8rel-7 PNG library - runtime ii libpopt0 1.10-3 lib for parsing cmdline parameters ii libsm6 1:1.0.1-3 X11 Session Management library ii libstartup-notification0 0.8-2 library for program launch feedbac ii libtasn1-3 0.3.6-2 Manage ASN.1 structures (runtime) ii libx11-6 2:1.0.3-2 X11 client-side library ii libxcursor1 1.1.7-4 X cursor management library ii libxext6 1:1.0.1-2 X11 miscellaneous extension librar ii libxfixes3 1:4.0.1-4 X11 miscellaneous 'fixes' extensio ii libxft2 2.1.8.2-8 FreeType-based font drawing librar ii libxi6 1:1.0.1-3 X11 Input extension library ii libxinerama1 1:1.0.1-4.1 X11 Xinerama extension library ii libxklavier10 2.2-3 X Keyboard Extension high-level AP ii libxml2 2.6.26.dfsg-4 GNOME XML library ii libxrandr2 2:1.1.0.2-4 X11 RandR extension library ii libxrender1 1:0.9.1-3 X Rendering Extension client libra ii libxss1 1:1.1.0-1 X11 Screen Saver extension library ii libxxf86misc1 1:1.0.1-2 X11 XFree86 miscellaneous extensio ii zlib1g 1:1.2.3-13 compression library - runtime Versions of packages gnome-control-center recommends: ii bzip2 1.0.3-6 high-quality block-sorting file co ii evolution-data-server 1.6.3-1+b1 evolution database backend server ii gnome-session 2.14.3-3 The GNOME 2 Session Manager ii gnome-user-guide 2.14.2-2 GNOME user's guide -- no debconf information -- Andrea Mennucc
--- po/it.po.orig 2006-10-26 19:23:05.000000000 +0200 +++ po/it.po 2006-10-26 19:28:52.000000000 +0200 @@ -1041,7 +1041,7 @@ #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2 msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Browser sensibile di Debian" +msgstr "Browser sensato di Debian" #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3 msgid "Debian Terminal Emulator"
signature.asc
Description: Digital signature
