Package: aptitude
Version: 0.4.3-1
Severity: normal
Tags: patch l10n
Hi,
In the following paragraph in doc/en/manpage.xml, <option> is recognized
as a block separator by po4a:
<para>
Unless you pass the <link
linkend='cmdlineOptionFormat'><option>-F</option></link> option, the output of
<literal>aptitude search</literal> will look something
like this:
</para>
So, the paragraph is broken into 3 messages and hard to translate.
To make better po files, it would be good to use <literal> tag, which is
used for marking other options.
Here is a patch to do so.
This patch also provides a fix to minor typo in doc/en/aptitude.xml,
which I wouldn't like to report a bug.
Thanks,
-nori
-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-3-686
Locale: LANG=ja_JP.eucJP, LC_CTYPE=ja_JP.eucJP (charmap=EUC-JP)
Versions of packages aptitude depends on:
ii apt [libapt-pkg-libc6 0.5.28.6 Advanced front-end for dpkg
ii libc6 2.3.2.ds1-22sarge4 GNU C Library: Shared libraries an
ii libgcc1 1:3.4.3-13sarge1 GCC support library
ii libncurses5 5.4-4 Shared libraries for terminal hand
ii libsigc++-1.2-5c102 1.2.5-4 type-safe Signal Framework for C++
ii libstdc++5 1:3.3.5-13 The GNU Standard C++ Library v3
-- no debconf information
Index: doc/en/manpage.xml
===================================================================
--- doc/en/manpage.xml (revision 914)
+++ doc/en/manpage.xml (working copy)
@@ -457,7 +457,7 @@
<para>
Unless you pass the <link
- linkend='cmdlineOptionFormat'><option>-F</option></link> option,
the output of
+ linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option,
the output of
<literal>aptitude search</literal> will look something
like this:
</para>
Index: doc/en/aptitude.xml
===================================================================
--- doc/en/aptitude.xml (revision 914)
+++ doc/en/aptitude.xml (working copy)
@@ -2405,7 +2405,7 @@
Display a dialog box in which you can set
options pertaining to how dependencies are
treated: for instance, whether to automatically
- installed packages which are recommended by
+ install packages which are recommended by
other packages. <!-- TODO: See <xref
linkend='secOptionsDep'/>. -->
</entry>
