# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: viewcvs 0.9.2+cvs.1.0.dev.2004.07.28-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ender@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-29 04:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-08 03:53+0200\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 #, fuzzy msgid "Where are your CVS roots?" msgstr "Var är dina CVS-rotmappar?" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 #, fuzzy msgid "" "This setting specifies each of the CVS roots on your system and assigns " "names to them. Each root should be given by a \"name: path\" value. " "Multiple roots should be separated by commas." msgstr "" "Denna inställning specificerar varenda av de CVS rötter som finns på ditt " "system och tilldelar namn till dom. Varje rot ska anges med ett \"name: path" "\" värde. Multipla rotar ska separeras med kommatecken." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy msgid "Where are your SVN roots?" msgstr "Var är dina CVS-rotmappar?" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy msgid "" "This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your " "system and assigns names to them. Each root should be given by a \"name: " "path\" value. Multiple roots should be separated by commas and can be " "placed on separate lines." msgstr "" "Denna inställning specificerar varje Subversion rot (repositories) på ditt " "system och tilldelar namn till dom. Varje rot ska anges med ett \"name: path" "\" värde. Multipla rotar ska separeras med kommatecken och kan placeras på " "separata rader." #. Type: select #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy msgid "Which is your default root?" msgstr "Vilken är standard roten?" #. Type: select #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy msgid "Default of CVS/SVN root." msgstr "Standard för CVS/SVN-rot." #. Type: string #. Default #: ../templates:4001 #, fuzzy msgid "CVS admin" msgstr "CVS administratör" #. Type: string #. Description #: ../templates:4002 #, fuzzy msgid "Please enter repository administrator address:" msgstr "Ange addressen till CVS-administratören." #. Type: string #. Description #: ../templates:4002 #, fuzzy msgid "" "This address is shown in the footer of the generated pages. It must be the " "address of the local repository maintainer (e.g. cvsadmin)." msgstr "" "Denna address är den som visas i foten av de genererade sidorna. Det måste " "vara addressen till den lokala CVS-administratören. (till exempel: cvsadmin)" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy msgid "Do you have access-forbidden modules?" msgstr "Har du moduler för förbjuden tillgång?" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #, fuzzy msgid "" "This should contain a list of modules in the repository that should not be " "displayed (by default or by explicit path specification). This " "configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:\n" " *) The \"!\" can be used before a module to explicitly state that it is\n" "NOT forbidden.\n" " *) Shell-style \"glob\" expressions may be used. \"*\" will match any\n" "sequence of zero or more characters, \"?\" will match any single character, " "\"[seq]\" will match any character in seq, and \"[!seq]\" will match any " "character not in seq." msgstr "" "Denna ska innehålla en lista av moduler i repository som inte ska visas (som " "standard eller genom explicit specifikation av sökväg). Denna konfiguration " "kan vara en enkel list av moduler eller den kan bli hyffsat komplex:\n" " *) \"!\" kan användas före en modul för att explicit säga att den INTE är " "förbjuden.\n" " *) Skal-liknande \"glob\"-uttryck kan användas. \"*\" matchar alla " "sekvenser av noll eller fler tecken, \"?\" kommer att matcha alla ensamma " "tecken\n" "\"[seq]\" kommer att matcha vilket tecken som helst i seq och \"[!seq]\" " "matchar vilket tecken inte i seq." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 msgid "Do you allow tarball generation?" msgstr "Tillåter du generering av tarbollar?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:6001 #, fuzzy msgid "" "ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly. This " "option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory." msgstr "" "ViewCVS kan generera en tarboll från ett repository on-the-fly. Denna " "inställning erbjuder nedladdning av en tarboll av en hel mapp." #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy msgid "You need to modify httpd configuration for online documents and icons." msgstr "" "Du behöver modifera din webserverkonfiguration för online dokument och " "ikoner." #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 #, fuzzy msgid "" "The ViewVC package has online documents and icons in . " "If you want to use them, you should modify the httpd configuration file ( or similar) like this:\\n\n" " Alias /viewvc/ /usr/share/viewvc/\\n\n" "In addition, the default templates use the icons in , so " "they also require this configuration." msgstr "" "ViewCVS-paketet har online dokumentering och ikoner i /usr/share/viewcvs/. " "Om du vill använda de bör du modifiera konfigurationsfilen i httpd (/etc/" "apache/httpd.conf eller liknande) så här\n" " Alias /viewcvs/ /usr/share/viewcvs/\n" "I tillägg så använder standardmallen ikoner som /viewcvs/icons/* så denna " "konfiguration är nödvändig." #~ msgid "Where are your svn roots?" #~ msgstr "Var är dina SVN-rotmappar?" #~ msgid "Where is your svn directory which has any number of repositories?" #~ msgstr "Var är din SVN-mapp som innehåller alla repositories?" #~ msgid "" #~ "The 'svn_parent_path' is a directory in which any number of Subversion " #~ "repositories may reside. Rather than force you to add a new entry to " #~ "'svn_roots' each time you create a new repository, ViewCVS rewards you " #~ "for putting all your Subversion repositories in a single parent directory " #~ "by allowing you to simply specifiy that parent directory. ViewCVS will " #~ "then notice each Subversion repository in that directory as a new root " #~ "whose name is the subdirectory of the parent path in which that " #~ "repository lives." #~ msgstr "" #~ "'svn_parent_path' är en mapp i vilken alla nummer av Subversion " #~ "repositories kan finnas. Hellre än att tvinga du att lägga till ett nytt " #~ "inlägg i 'svn_root' varje gång du skapar ett nytt repository. ViewCVS " #~ "belönar dig för att lägga alla dina Subversion repositories i en enda " #~ "mapp genom att helt enkelt specificera huvudmappen. ViewCVS kan då " #~ "notera alla Subversion repository i den mappen som en ny rot vars namn i " #~ "den undermappen av huvudsökvägen i vilken repository lever." #~ msgid "" #~ "Caution: these names can, of course, clash with names you have defined in " #~ "your cvs_roots or svn_roots configuration items. If this occurs, you can " #~ "either rename the offending repository on disk, or grant new names to the " #~ "clashing item in cvs_roots or svn_roots." #~ msgstr "" #~ "Varning: dessa namn kan, så klart, krocka med namn du har definierat i " #~ "din cvs_root eller svn_roots-konfiguration. Om detta sker, kan du " #~ "antingen byta namn på den felnamngivna repository på disken eller ge nya " #~ "namn på de felnamngivna i cvs_root eller svn_roots."