Package: apt-listbugs
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
Hi,
in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
apt-listbugs messages. Please include it with the package.
Thank you
--
Miroslav Kuře
# Czech translation of apt-listbugs.
# Copyright (C) 2002-2018 Masato Taruishi et al.
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Miroslav Kure <ku...@debian.cz>, 2005, 2009, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: invernom...@paranoici.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 23:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <ku...@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-cz...@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with
a suitable abbreviation of the word "error"
#: ../bin/apt-listbugs:429 ../bin/apt-listbugs:462 ../bin/apt-listbugs:467
#: ../bin/apt-listbugs:473 ../bin/apt-listbugs:487 ../bin/apt-listbugs:517
#: ../bin/apt-listbugs:548 ../bin/apt-listbugs:597 ../bin/apt-listbugs:610
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:310 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:320
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1076
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1089 ../libexec/aptcleanup:52
#: ../libexec/aptcleanup:55 ../libexec/migratepins:52 ../libexec/migratepins:55
msgid "E: "
msgstr "E: "
#: ../bin/apt-listbugs:430
msgid ""
"This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
"use. Try to fix the situation with the following commands:"
msgstr ""
"To může být způsobeno balíkem bez podpory použitého interpretru ruby. Zkuste "
"vzniklou situaci vyřešit těmito příkazy:"
#: ../bin/apt-listbugs:462
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n"
msgstr ""
"APT_HOOK_INFO_FD není definovaná.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:467
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.\n"
msgstr ""
"APT_HOOK_INFO_FD není definovaná správně.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:473
msgid "Cannot read from file descriptor %d"
msgstr "Nelze číst z deskriptoru souboru %d"
#: ../bin/apt-listbugs:487
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs nevrátil očekávaný řetězec „VERSION 3“.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:517
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs vrátil méně polí, než je očekáváno.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:548
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs vrátil neplatný směr změny verze.\n"
#: ../bin/apt-listbugs:627
msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
msgstr "********** Ukončeno s chybou s cílem ukončit instalaci. **********"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:49
msgid "Usage: "
msgstr "Použití: "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:50
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [volby] <příkaz> [argumenty]"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:52
msgid ""
"Options:\n"
msgstr ""
"Volby:\n"
#. TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#. TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:55
msgid ""
" -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see\n"
" (or \"all\" for all)\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -s <závažnosti> : Zobrazí jen chyby daných závažností\n"
" (nebo „all“ pro všechny)\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:56
msgid ""
" -T <tags> : Filter bugs by tags you want to see.\n"
msgstr ""
" -T <štítky> : Zobrazí jen chyby s danými štítky.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57
msgid ""
" -S <states> : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -S <stavy> : Zobrazí jen chyby daných stavů\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58
msgid ""
" -B <bug#> : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
msgstr ""
" -B <chyba#> : Zobrazí pouze chyby daných čísel.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:59
msgid ""
" -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr ""
" -D : Vypíše také chyby v degradovaných balících.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60
msgid ""
" -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr ""
" -H <počítač> : Jméno počítače na němž běží debianí BTS [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:61
msgid ""
" -p <port> : Port number of the server [%s].\n"
msgstr ""
" -p <port> : Číslo portu na serveru [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62
msgid ""
" -P <priority> : Pin-Priority value [%s].\n"
msgstr ""
" -P <priorita> : Hodnota Pin-Priority [%s].\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
msgid ""
" -E <title> : Title of RSS output.\n"
msgstr ""
" -E <titulek> : Titulek RSS výstupu.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64
msgid ""
" -q : Don't display progress bar.\n"
msgstr ""
" -q : Nebude zobrazovat postup.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
msgid ""
" -C <apt.conf> : Additional apt.conf file to use.\n"
msgstr ""
" -C <apt.conf> : Dodatečný soubor apt.conf, který se použije.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
msgid ""
" -F : Automatically pin all buggy packages.\n"
msgstr ""
" -F : Automaticky vypíchne všechny chybové balíky.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:67
msgid ""
" -N : Never automatically pin packages.\n"
msgstr ""
" -N : Nikdy automaticky nevypíchne balíky.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:68
msgid ""
" -y : Assume yes for all questions.\n"
msgstr ""
" -y : Na všechny otázky použije odpověď ano.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69
msgid ""
" -n : Assume no for all questions.\n"
msgstr ""
" -n : Na všechny otázky použije odpověď ne.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70
msgid ""
" -a : Assume the default reply for all questions.\n"
msgstr ""
" -y : Na všechny otázky použije výchozí odpověď.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:71
msgid ""
" -d : Debug.\n"
msgstr ""
" -d : Ladění.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:72
msgid ""
" -h : Display this help and exit.\n"
msgstr ""
" -h : Zobrazí tuto nápovědu a skončí.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:73
msgid ""
" -v : Show version number and exit.\n"
msgstr ""
" -v : Zobrazí číslo verze a skončí.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:74
msgid ""
"Commands:\n"
msgstr ""
"Příkazy:\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:75
msgid ""
" apt : Apt mode.\n"
msgstr ""
" apt : Režim pro apt.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:76
msgid ""
" list <pkg>.. : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr ""
" list <balík>... : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:77
msgid ""
" rss <pkg>.. : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr ""
" rss <balík>... : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb v RSS.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:78
msgid ""
"See the manual page for the long options.\n"
msgstr ""
"Dlouhé varianty voleb naleznete v manuálové stránce.\n"
#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
#. TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not
"exceptional"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:87
msgid "Outstanding"
msgstr "Nevyřešeno"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:88
msgid "Forwarded"
msgstr "Přeposláno"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:89
msgid "Pending Upload"
msgstr "Stačí vydat"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:90
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "Opraveno v NMU"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:91
msgid "From other Branch"
msgstr "Z jiné větve"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:92
msgid "Resolved in some Version"
msgstr "Opraveno v nějaké verzi"
#. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a
suitable abbreviation of the word "warning"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:252 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:259
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:291 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:404
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:422 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:524
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:728 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:928
msgid "W: "
msgstr "W: "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:252
msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
msgstr "Nerozpoznaná závažnost „%s“ bude ignorována."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:255
msgid "Bugs of severity %s"
msgstr "Chyby závažnosti %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:259
msgid ""
"sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY "
"is set."
msgstr ""
"kontrola selhala: proměnná prostředí http_proxy není nastavena, HTTP_PROXY je "
"nastavena."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:291
msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
msgstr "Nelze spustit příkaz pro automatické rozpoznání proxy %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:310
msgid "You need to specify a command."
msgstr "Musíte zadat příkaz."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:320
msgid "Unknown command "
msgstr "Neznámý příkaz "
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:404 ../libexec/aptcleanup:52
#: ../libexec/migratepins:52
msgid "Cannot read from %s"
msgstr "Nelze číst z %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:422 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:728
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Nelze zapisovat do %s"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:461
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr "Opravdu chcete instalovat/aktualizovat výše zmíněné balíky?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:513 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:538
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:599
msgid "%s is unknown"
msgstr "%s není známa"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:524
msgid "Failed to invoke querybts."
msgstr "Nepodařilo se spustit querybts."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:529
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "Abyste to mohli provést, musíte si nainstalovat balík reportbug"
#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:552 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:565
msgid "%s ignored"
msgstr "%s ignorována"
#. TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:555
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s již ignorována"
#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be
pinned.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:576 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:655
msgid ""
"The following %{npkgs} package will be pinned:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{npkgs} packages will be pinned:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Následující balík bude vypíchnut:\n"
" %{plist}\n"
"Jste si jisti?"
msgstr[1] ""
"Následující %{npkgs} balíky budou vypíchnuty:\n"
" %{plist}\n"
"Jste si jisti?"
msgstr[2] ""
"Následujících %{npkgs} balíků bude vypíchnuto:\n"
" %{plist}\n"
"Jste si jisti?"
#. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be
dodged.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:614
msgid ""
"The following %{nbugs} bug will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n"
" %{blist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Vyhnete se následující chybě:\n"
" %{blist}\n"
"Jste si jisti?"
msgstr[1] ""
"Vyhnete se následujícím %{nbugs} chybám:\n"
" %{blist}\n"
"Jste si jisti?"
msgstr[2] ""
"Vyhnete se následujícím %{nbugs} chybám:\n"
" %{blist}\n"
"Jste si jisti?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:633
msgid "You must install a web browser package to be able to do this"
msgstr "Abyste to mohli provést, musíte si nainstalovat webový prohlížeč"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:664
msgid "All selected packages are already pinned. Ignoring %s command."
msgstr "Všechny zvolené balíky jsou již vypíchnuty. Ignoruji příkaz %s."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:670
msgid "There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command."
msgstr ""
"Neexistuje žádné vyhnutí/vypíchnutí/ignorování, které by šlo vrátit. "
"Ignoruji příkaz %s."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:672
msgid ""
"All the dodge/pin/ignore operations will be undone.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Všechna vyhnutí/vypíchnutí/ignorování budou vrácena.\n"
"Jste si jistí?"
#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:685
msgid ""
" y - continue the APT installation.\n"
msgstr ""
" y - pokračuje v instalaci.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:688
msgid ""
" n - stop the APT installation.\n"
msgstr ""
" n - zastaví instalaci.\n"
#. TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:692
msgid ""
" <num> - query the specified bug number\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" <čís> - dotáže se na zadané číslo chyby\n"
" (použije %{prog} pod uživatelem %{user}).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:695
msgid ""
" #<num> - same as <num>.\n"
msgstr ""
" #<čís> - stejné jako <čís>.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:696
msgid ""
" b<id> - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n"
msgstr ""
" b<id> - stejné jako <čís>, ale určí chybu pomocí identifikátoru <id>.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:699
msgid ""
" r - redisplay bug lists.\n"
msgstr ""
" r - znovu vypíše seznam chyb.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:700
msgid ""
" c - compose bug lists in HTML.\n"
msgstr ""
" c - vytvoří seznamy chyb v HTML.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:702
msgid ""
" w - display bug lists in HTML\n"
" (uses %{prog} as user %{user}).\n"
msgstr ""
" w - zobrazí seznam chyb v HTML\n"
" (použije %{prog} pod uživatelem %{user}).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:707
msgid ""
" d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected pkgs\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d <čís>.. - vyhne se chybám <čís> vypíchnutím příslušných balíků\n"
" (vyžaduje restart APT).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:708
msgid ""
" d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected pkgs\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" d b<id>.. - vyhne se chybám <id> vypíchnutím příslušných balíků\n"
" (vyžaduje restart APT).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:709
msgid ""
" p <pkg>.. - pin packages <pkg>\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p <bal>.. - vypíchne balíky <bal>\n"
" (vyžaduje restart APT).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:710
msgid ""
" p - pin all the above packages\n"
" (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p - vypíchne všechny výše uvedené balíky\n"
" (vyžaduje restart APT).\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:711
msgid ""
" i <num> - mark bug number <num> as ignored.\n"
msgstr ""
" i <čís> - označí číslo chyby <čís> jako ignorované.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:712
msgid ""
" i b<id> - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
msgstr ""
" i b<id> - označí chybu <id> jako ignorovanou.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:713
msgid ""
" i - mark all the above bugs as ignored.\n"
msgstr ""
" i - označí všechny výše uvedené chyby jako ignorované.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:714
msgid ""
" u - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.\n"
msgstr ""
" u - vrátí zpět všechny vyhnutí/vypíchnutí/ignorování.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:715
msgid ""
" ? - print this help.\n"
msgstr ""
" ? - zobrazí tuto nápovědu.\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:756
msgid ""
"None of the above bugs is assigned to package %s\n"
"Are you sure you want to pin it?"
msgstr ""
"Žádné z uvedených chyb nejsou přiřazené balíku %s\n"
"Opravdu jej chcete vypíchnout?"
#. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:780
msgid "%{packgl} will be pinned. Restart APT session to enable"
msgstr "%{packgl} budou vypíchnuty. Vyžaduje restart APT"
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package
%{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:805
msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
msgstr "%{sevty} chyby v %{packg} ("
#. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:818
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Nalezeno: %s)"
#. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:820
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (Opraveno: %s)"
#. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:824 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:990
msgid " Merged with:"
msgstr " Sloučeno s:"
#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:839
msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
msgstr[0] "%{packg}(%{nbugs} chyba)"
msgstr[1] "%{packg}(%{nbugs} chyby)"
msgstr[2] "%{packg}(%{nbugs} chyb)"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:846
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Souhrn:\n"
" "
#. TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for
accessibility)
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:859
msgid ""
"The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug "
"reports, one per row"
msgstr ""
"Horní řádek popisuje význam sloupců, ostatní řádky popisují chyby, jedna "
"chyba na řádek"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:864 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:984
msgid "package"
msgstr "balík"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:865
msgid "version change"
msgstr "změna verze"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:866 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:985
msgid "severity"
msgstr "závažnost"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:867 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:983
msgid "bug number"
msgstr "č. chyby"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:868
msgid "description"
msgstr "popis"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:886 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:889
msgid "Relevant bugs for your upgrade"
msgstr "Relevantní chyby v této aktualizaci"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:890
msgid "by apt-listbugs"
msgstr "přináší apt-listbugs"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:920
msgid ""
"You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n"
msgstr ""
"Seznamy chyb si můžete prohlédnout v HTML na následujícím URI:\n"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:928
msgid "Failed to invoke browser."
msgstr "Nepodařilo se spustit prohlížeč."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:986
msgid "category of bugs"
msgstr "kategorie chyb"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:987
msgid "tags"
msgstr "štítky"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1019 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1107
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1316
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1031
msgid "Not Implemented"
msgstr "Neimplementováno"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1053 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1059
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1104 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1107
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "Stahuje se hlášení o chybách..."
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1062 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1074
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1086
msgid " Fail"
msgstr " Selhání"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1064
msgid "HTTP GET failed"
msgstr "HTTP GET selhalo"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1066 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1078
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1096
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "Pokusit se o nové stažení informací o chybě?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1067 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1079
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1097
msgid "One package at a time?"
msgstr "Jeden balík po druhém?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1068 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1080
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1098
msgid "One bug report at a time?"
msgstr "Jednu chybu po druhé?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1071 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1083
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1101
msgid "Exiting with error"
msgstr "Končím s chybou"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1071 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1083
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1101
msgid "Continue the installation anyway?"
msgstr "Přesto pokračovat v instalaci?"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1076
msgid "Empty stream from SOAP"
msgstr "Prázdný proud ze SOAPu"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1088
msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error
message:"
msgstr "Chyba při stahování chybových hlášení ze serveru:"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1091
msgid ""
"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
"and try again"
msgstr ""
"Zdá se, že vaše síťové připojení nefunguje. Zkontrolujte nastavení sítě a "
"zkuste to znovu"
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1093
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, "
"or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
msgstr ""
"Může to být proto, že je vaše síťové připojení shozené, nebo jsou nefunkční "
"proxy servery, nebo neběží samotný BTS server. Zkontrolujte nastavení sítě a "
"zkuste to znovu"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1282 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1302
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1315 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1316
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "Zpracovávají se nalezené informace..."
#: ../libexec/aptcleanup:123
msgid "Fixed packages : "
msgstr "Opravené balíky: "
#~ msgid ""
#~ " list <pkg...> : List bug reports of the specified packages.\n"
#~ msgstr ""
#~ " list <balík...> : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb.\n"
#~ msgid ""
#~ " rss <pkg...> : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
#~ msgstr ""
#~ " rss <balík...> : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb v RSS.\n"
#~ msgid ""
#~ " p <pkg>.. - pin pkgs\n"
#~ " (restart APT session to enable).\n"
#~ msgstr ""
#~ " p <bal..> - vypíchne balíky (vyžaduje restart APT).\n"
#~ msgid ""
#~ " p - pin all the above pkgs\n"
#~ " (restart APT session to enable).\n"
#~ msgstr ""
#~ " p - vypíchne všechny výše uvedené balíky (vyžaduje restart APT).\n"
#~ msgid ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 3' string.\n"
#~ msgstr ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs nevrací očekávaný řetězec „VERSION 3“.\n"
#~ msgid ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs vrací méně polí, než je očekáváno.\n"
#~ msgid ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
#~ msgstr ""
#~ "APT Pre-Install-Pkgs vrací neplatný směr změny verze.\n"
#~ msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
#~ msgstr "******* on_hold JE ZASTARALÉ. Použijte vypichování pomocí p. ******"
#~ msgid ""
#~ "The following %{npkgs} package will be pinned or on hold:\n"
#~ " %{plist}\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
#~ " %{plist}\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Následující balík bude vypíchnut nebo podržen:\n"
#~ " %{plist}\n"
#~ "Jste si jisti?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Následující %{npkgs} balíky budou vypíchnuty nebo podrženy:\n"
#~ " %{plist}\n"
#~ "Jste si jisti?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Následujících %{npkgs} balíků bude vypíchnuto nebo podrženo:\n"
#~ " %{plist}\n"
#~ "Jste si jisti?"
#~ msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s
command."
#~ msgstr "Všechny zvolené balíky jsou již vypíchnuty nebo podrženy. Ignoruji
příkaz %s."
#~ msgid ""
#~ " y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n"
#~ " as ignored.\n"
#~ msgstr ""
#~ " y - pokračuje v instalaci, ale neoznačí uvedené chyby jako "
#~ "ignorované.\n"
#~ msgid ""
#~ " a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n"
#~ " as ignored.\n"
#~ msgstr ""
#~ " a - pokračuje v instalaci a označí uvedené chyby jako
ignorované.\n"
#~ msgid ""
#~ " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
#~ msgstr ""
#~ " p <bal..> - vypíchne balíky (vyžaduje restart APT).\n"
#~ msgid ""
#~ " p - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
#~ msgstr ""
#~ " p - vypíchne všechny výše uvedené balíky (vyžaduje restart APT).\n"
#~ msgid ""
#~ "%{packgl} pinned by adding Pin preferences in %{filenm}. Restart APT
session "
#~ "to enable"
#~ msgstr ""
#~ "Balíky %{packgl} byly vypíchnuty nastavením v %{filenm}. Aby se změny "
#~ "projevily, musíte restartovat APT"
#~ msgid "%s held. Restart APT session to enable"
#~ msgstr "Balíky %s byly podrženy. Aby se změny projevily, musíte restartovat
APT"
#~ msgid ""
#~ " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -y : Bude předpokládat, že na všechny otázky odpovíte ano.\n"
#~ msgid ""
#~ " -n : Assume that you select no for all questions.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -n : Bude předpokládat, že na všechny otázky odpovíte ne.\n"
#~ msgid ""
#~ " <num> - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
#~ msgstr ""
#~ " <čís> - dotáže se na zadané číslo chyby (vyžaduje reportbug).\n"
#~ msgid ""
#~ " w - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
#~ msgstr ""
#~ " w - zobrazí seznam chyb v HTML (pomocí %s).\n"
#~ msgid ""
#~ " -C <apt.conf> : apt.conf file to use.\n"
#~ msgstr ""
#~ " -C <apt.conf> : Soubor apt.conf, který se má použít.\n"
#~ msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching
to non-interactive failure mode (see
/usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
#~ msgstr "W: nelze otevřít /dev/tty - spuštěno uvnitř su -c \"příkaz\"?
Přepínám se do neinteraktivního režimu (viz
/usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
#~ msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
#~ msgstr "Hlášení o chybách označená v systému sledování chyb jako %s"
#~ msgid "Bug reports"
#~ msgstr "Hlášení o chybách"
#~ msgid "Package upgrade information in question"
#~ msgstr "Informace o aktualizaci zvolených balíků"
#~ msgid "unfixed"
#~ msgstr "neopravena"
#~ msgid "tagged as pending a fix"
#~ msgstr "označena jako čekající oprava"
#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and
soap_use_proxy is not 'on'."
#~ msgstr "W: kontrola selhala: proměnná prostředí http_proxy je nastavena,
soap_use_proxy nemá hodnotu 'on'."
#~ msgid "%s(%d bug)"
#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
#~ msgstr[0] "%s (chyb: %d)"
#~ msgstr[1] "%s (chyb: %d)"
#~ msgid "Reading package fields..."
#~ msgstr "Čte se pole v balíku..."
#~ msgid "Reading package status..."
#~ msgstr "Čte se stav balíku..."
#~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
#~ msgstr "v systému sledování chyb</caption>"
#~ msgid "%s(%s bugs)"
#~ msgstr "%s (chyb: %s)"
#~ msgid " -f : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
#~ msgstr " -f : Vynutí stažení chybových hlášení přímo z BTS.\n"
#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta
http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html;
charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
#~ msgstr "<html><head><title>kritické chyby v této aktualiaci</title><meta
http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html;
charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
#~ msgid " --indexdir : Directory where index.db located [%s]\n"
#~ msgstr " --indexdir : Adresář, ve kterém leží index.db [%s]\n"
#~ msgid " -c <dir> : Specify cache_dir [%s].\n"
#~ msgstr " -c <dir> : Určí adresář s lokální cache [%s].\n"
#~ msgid " -t <minutes> : Specify cache expire timer in minutes"
#~ msgstr " -t <minuty> : Určí čas vypršení platnosti cache (v minutách)"
#~ msgid "Error retrieving bug reports"
#~ msgstr "Chyba při stahování hlášení o chybách"
#~ msgid " -l : Show bugs already existed in your system.\n"
#~ msgstr " -l : Vypíše také chyby, které již máte v systému.\n"
#~ msgid "Retrieving release-critical bug reports..."
#~ msgstr "Stahuji hlášení o kritických chybách"
#~ msgid "Retrieving extra bug reports..."
#~ msgstr "Stahuji další hlášení o chybách..."
#~ msgid "Newly installation package '%s' ignored"
#~ msgstr "Ignoruji nově instalovaný balík '%s'"
#~ msgid " -R : Use Release-Critical bug reports\n"
#~ msgstr " -R : Použije seznam kritických chyb\n"
#~ msgid "can't be used -s and -R together"
#~ msgstr "-s a -R nelze použít současně"
#~ msgid "Too many errors while retrieving bug reports"
#~ msgstr "Příliš mnoho chyb při stahování hlášení o chybách"
#~ msgid "Bugs of the following packages couldn't be fetched:"
#~ msgstr "Nepodařilo se stáhnout chyby v následujících balících:"
#~ msgid "Assuming that there are no grave bugs in these packages."
#~ msgstr "Předpokládám, že v těchto balících nejsou žádné vážné chyby."
#~ msgid "Are you sure"
#~ msgstr "Jste si jisti"
