Package: po4a Version: 0.59.1-1 Severity: normal Hi!
The POD parser marks the format name in =begin/=for/=end tags as translatable, but this text should not be translated as it is part of the syntax. I've very briefly checked the po4a and Pod::Parser code and didn't see an obvious way to handle this, but then realized that Pod::Parser is being phased out in favor of Pod::Simple, which does seem to support handling these tags explicitly. Here's a test case: ,--- format.pod --- =head1 Title =begin format-block Some format-specific text. =end format-block Some B<POD> text. =for format-for More format-specific text. `--- ,--- po4a-gettextize -f pod -m format.pod --- […] #. type: =head1 #: format.pod:1 msgid "Title" msgstr "" #. type: =end #: format.pod:3 format.pod:7 msgid "format-block" msgstr "" #. type: textblock #: format.pod:5 msgid "Some format-specific text." msgstr "" #. type: textblock #: format.pod:9 msgid "Some B<POD> text." msgstr "" #. type: =for #: format.pod:11 msgid "format-for More format-specific text." msgstr "" `--- Both «format-block» and «format-for» should not be appearing here. :) Thanks, Guillem
