On Thu, 2019-06-27 at 11:52:05 +0100, Colin Watson wrote: > On Thu, Jun 27, 2019 at 10:57:42AM +0200, Martin Bagge / brother wrote: > > On 2019-06-26 21:06, Stefan Potyra wrote: > > > the following translation in the "FEATURE AREAS" -> "qa" might need > > > some improvement: > > > > > > LANG=C man dpkg-buildflags ___snip___ canary This setting > > > (disabled by default) adds dummy canary options to the build > > > flags, so that the build logs can be checked for how the build > > > flags propagate and to allow finding any omission of normal build > > > flag settings. The only currently supported flags are CPPFLAGS, > > > CFLAGS, OBJCFLAGS, CXXFLAGS and OBJCXXFLAGS with flags set to > > > -D__DEB_CANARY_flag_random-id__, and LDFLAGS set to > > > -Wl,-z,deb-canary-random-id. __snip__ > > > > > > LANG=de_DE.UTF-8 man dpkg-buildflags __snip__ canary Diese > > > Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt > > > Pseudo-Kanarienvögel-Optionen zu den Bauschaltern hinzu, so > > > dass die Bauprotokolle überprüft werden können, wie die Bauschalter > > > sich fortpflanzen. Dies erlaubt, Auslassungen in den normalen > > > Bauschaltereinstellungen zu finden. Derzeit werden nur die Schalter > > > CPPFLAGS, CFLAGS, OBJCFLAGS, CXXFLAGS und OBJCXXFLAGS > > > unterstützt, wobei die Schalter auf > > > -D__DEB_CANARY_Schalter_Zufallskennung__ gesetzt werden, und > > > LDFLAGS, das auf -Wl,-z,deb-canary-Zufallskennung gesetzt wird. > > > __snip__ > > > > My german might be rusty (it's probably worse than that these days) > > but the translation looks ok to me. > > I can't speak to the quality of most of the translation (I read German, > but not fluently enough to have a good sense of how idiomatic it is); > but -D__DEB_CANARY_flag_random-id__ and -Wl,-z,deb-canary-random-id > currently have individual "words" within them translated and this is > definitely wrong.
No, these are supposed to be translated, they are marked with italics (which got lost on the paste above), as part of replaceable text. Thanks, Guillem
