On 10/08/16 19:01, Andrea Stacchiotti wrote:
> Package: coreutils
> Version: 8.25-2
> Severity: minor
> Tags: l10n
>
> It follows an invocation of stty --help with the italian locale.
>
> The starting block of the translation file is printed in the middle of the
> output.
> Somehow gettext decided to put in the translation of "", I guess.
>
> andreas@trelitri:~/Progetti/scanmem/gui$ LANG=it_IT.utf8 stty --help
> Uso: stty [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [IMPOSTAZIONE]...
> or: stty [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-a|--all]
> or: stty [-F DEVICE] | --file=DEVICE] [-g|--save]
> Print or change terminal characteristics.
>
> Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
> -a, --all print all current settings in human-readable form
> -g, --save print all current settings in a stty-readable form
> -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin
> --help mostra questo aiuto ed esce
> --version stampa le informazioni sulla versione ed esce
>
> Un - opzionale prima di un'IMPOSTAZIONE indica la negazione. Un * indica le
> impostazioni non POSIX. Il sistema sottostante definisce quali impostazioni
> sono disponibili.
>
> Special characters:
> * discard CHAR CHAR will toggle discarding of output
> eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)
> eol CHAR CHAR will end the line
> * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line
> erase CHAR CHAR will erase the last character typed
> intr CHAR CHAR will send an interrupt signal
> kill CHAR CHAR will erase the current line
> * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted
> quit CHAR CHAR will send a quit signal
> * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line
> start CHAR CHAR will restart the output after stopping it
> stop CHAR CHAR will stop the output
> susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal
> * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer
> * werase CHAR CHAR will erase the last word typed
>
> Special settings:
> N set the input and output speeds to N bauds
> * cols N tell the kernel that the terminal has N columns
> * columns N same as cols N
> * [-]drain wait for transmission before applying settings (on by
> default)
> ispeed N set the input speed to N
> * line N use line discipline N
> min N with -icanon, set N characters minimum for a completed read
> ospeed N set the output speed to N
> * rows N tell the kernel that the terminal has N rows
> * size print the number of rows and columns according to the kernel
> speed print the terminal speed
> time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
>
> Control settings:
> [-]clocal disable modem control signals
> [-]cread allow input to be received
> * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking
> csN set character size to N bits, N in [5..8]
> [-]cstopb use two stop bits per character (one with '-')
> [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty
> [-]hupcl same as [-]hup
> [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in input
> [-]parodd set odd parity (or even parity with '-')
> * [-]cmspar use "stick" (mark/space) parity
>
> Input settings:
> [-]brkint breaks cause an interrupt signal
> [-]icrnl translate carriage return to newline
> [-]ignbrk ignore break characters
> [-]igncr ignore carriage return
> [-]ignpar ignore characters with parity errors
> * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character
> [-]inlcr translate newline to carriage return
> [-]inpck enable input parity checking
> [-]istrip clear high (8th) bit of input characters
> * [-]iutf8 assume che i caratteri in ingresso siano codificati UTF-8
> * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase
> * [-]ixany let any character restart output, not only start character
> [-]ixoff enable sending of start/stop characters
> [-]ixon enable XON/XOFF flow control
> [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
> [-]tandem same as [-]ixoff
>
> Output settings:
> * bsN backspace delay style, N in [0..1]
> * crN carriage return delay style, N in [0..3]
> * ffN form feed delay style, N in [0..1]
> * nlN newline delay style, N in [0..1]
> * [-]ocrnl translate carriage return to newline
> * [-]ofdel use delete characters for fill instead of NUL characters
> * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays
> * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase
> * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline
> * [-]onlret newline performs a carriage return
> * [-]onocr do not print carriage returns in the first column
> [-]opost postprocess output
> * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]
> * tabs same as tab0
> * -tabs same as tab3
> * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]
>
> Local settings:
> [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace
> * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
> * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings
> * [-]ctlecho echo control characters in hat notation ('^c')
> [-]echo echo input characters
> * [-]echoctl same as [-]ctlecho
> [-]echoe same as [-]crterase
> [-]echok echo a newline after a kill character
> * [-]echoke same as [-]crtkill
> [-]echonl echo newline even if not echoing other characters
> * [-]echoprt echo erased characters backward, between '\' and '/'
> * [-]extproc enable "LINEMODE"; useful with high latency links
> * [-]flusho discard output
> [-]icanon enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
> [-]iexten enable non-POSIX special characters
> [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters
> * [-]prterase same as [-]echoprt
> * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal
> * [-]xcase with icanon, escape with '\' for uppercase characters
>
> Combination settings:
> * [-]LCASE same as [-]lcase
> cbreak same as -icanon
> -cbreak same as icanon
> cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
> icanon, eof and eol characters to their default values
> -cooked same as raw
> crt same as echoe echoctl echoke
> dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
> kill ^u
> * [-]decctlq same as [-]ixany
> ek erase and kill characters to their default values
> evenp same as parenb -parodd cs7
> -evenp same as -parenb cs8
> * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc
> litout same as -parenb -istrip -opost cs8
> -litout same as parenb istrip opost cs7
> nl same as -icrnl -onlcr
> -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
> Project-Id-Version: GNU coreutils 8.14-pre1
> Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreut...@gnu.org
> POT-Creation-Date: 2016-01-20 10:34+0000
> PO-Revision-Date: 2011-10-09 10:15+0100
> Last-Translator: Giorgio Catanzaro <catan...@gmail.com>
> Language-Team: Italian <t...@lists.linux.it>
> Language: it
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
> oddp come parenb parodd cs7
> -oddp come -parenb cs8
> [-]parity come [-]evenp
> pass8 come -parenb -istrip cs8
> -pass8 come parenb istrip cs7
> raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
> -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
> -isig -iuclc -ixany -imaxbel -xcase min 1 time 0
> -raw same as cooked
> sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
> icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
> -ixoff -iutf8 -iuclc -ixany imaxbel -xcase -olcuc -ocrnl
> opost -ofill onlcr -onocr -onlret nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
> isig -tostop -ofdel -echoprt echoctl echoke -extproc -flusho,
> all special characters to their default values
>
> Gestisce la linea tty connessa allo standard input. Senza argomenti stampa
> il baud rate, la disciplina di linea e le differenze da stty sane. Nelle
> impostazioni, CAR è preso letteralmente o codificato come in ^c, 0x37, 0177
> o 127; i valori speciali ^- o undef sono usati per disabilitare i caratteri
> speciali.
>
> GNU coreutils online help: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
> Segnalare i bug di traduzione di stty a <t...@lists.linux.it>
> Full documentation at: <http://www.gnu.org/software/coreutils/stty>
> or available locally via: info '(coreutils) stty invocation'
>
>
>
> -- System Information:
> Debian Release: stretch/sid
> APT prefers unstable
> APT policy: (500, 'unstable')
> Architecture: amd64 (x86_64)
> Foreign Architectures: i386
>
> Kernel: Linux 4.6.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
> Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
> Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
> Init: systemd (via /run/systemd/system)
>
> Versions of packages coreutils depends on:
> ii libacl1 2.2.52-3
> ii libattr1 1:2.4.47-2
> ii libc6 2.23-4
> ii libselinux1 2.5-3
> ii multiarch-support 2.23-4
>
> coreutils recommends no packages.
>
> coreutils suggests no packages.
>
> -- no debconf information
Upstream commit to fix this is:
http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=coreutils.git;a=commitdiff;h=v8.25-6-g222e830
