Hi Miguel, Miguel Figueiredo <el...@debianpt.org> wrote: > Package: refcard > Version: n/a > Tags: l10n, patch > Severity: wishlist > > Updated Portuguese translation for refcard's program messages. > Translator: Miguel Figueiredo > Feel free to use it.
Many thanks for the translation update.
I have looked over the file and changed some things:
added 2016 to copyright years, and added some spaces to force some line breaks,
which are missing otherwise.
@@ -43,7 +43,7 @@
msgstr ""
"<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</"
"holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</"
-"holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> "
+"holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year>
<year>2016</year> "
"<holder>Miguel Figueiredo (Portuguese)</holder> </copyright>"
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
@@ -138,8 +138,8 @@
"<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</"
"optional></filename>"
msgstr ""
-"<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>nome-do-pacote</replaceable>/"
-"</optional></filename>"
+"<filename>/usr/share/doc/ <replaceable> nome-do-pacote</replaceable>/"
+"</filename>"
#. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
#: entries.dbk:62
@@ -390,7 +390,7 @@
"<filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</"
"filename>"
msgstr ""
-"<filename>systemctl restart <replaceable>nome</replaceable>.service</"
+"<filename>systemctl restart <replaceable> nome</replaceable>.service</"
"filename>"
Based on the resulting file, I have built the Portuguese pdf (attached).
Could you please have a look, to check if everything is ok?
Thanks
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
refcard-pt-a4.pdf
Description: Adobe PDF document
