Package: needrestart
Version: 2.5-1
Severity: normal
Tags: patch
Dear Maintainer, here is ru.po for needrestart.
I would also suggest deciding on the usage of phrasing "Daemons" vs. "Services",
as currently both is being used in messages.
Personally I vote for "Daemons".
################################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 17:52+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Last-Translator: Vladimir Kudrya <vladimir-...@yandex.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../needrestart.templates:1001
msgid "Daemons using outdated libraries"
msgstr "Демоны, использующие устаревшие библиотеки"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../needrestart.templates:2002
msgid "Which services should be restarted?"
msgstr "Какие службы должны быть перезапущены?"
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../needrestart.templates:3001 ../needrestart.templates:4001
msgid "Newer kernel available"
msgstr "Доступно новое ядро"
#. Type: note
#. Description
#: ../needrestart.templates:3001
msgid ""
"The currently running kernel version is ${KVERSION} and there is an ABI "
"compatible upgrade pending."
msgstr ""
"Версия текущего ядра: ${KVERSION}, имеется незаконченное обновление, "
"несовместимое на уровне ABI."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../needrestart.templates:3001 ../needrestart.templates:4001
msgid ""
"Restarting the system to load the new kernel will not be handled "
"automatically, so you should consider rebooting."
msgstr ""
"Перезапуск системы для загрузки нового ядра не производится "
"автоматически, поэтому запланируйте перезагрузку."
#. Type: note
#. Description
#: ../needrestart.templates:4001
msgid ""
"The currently running kernel version is ${KVERSION} which is not the "
"expected kernel version ${EVERSION}."
msgstr ""
"Версия текущего ядра: ${KVERSION}, что отлично от ожидаемой версии "
"${EVERSION}."
#. Type: title
#. Description
#: ../needrestart.templates:5001
msgid "Pending kernel upgrade"
msgstr "Ожидается обновление ядра"
################################################################################
