Package: nvidia-support
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please find the attached Turkish translation of nvidia-support debconf
messages.
This file should be put as debian/po/tr.po in your build tree.
Best regards
# Turkish translation of nvidia-support debconf template.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
#
# Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support 20111111+2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-supp...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 18:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdi...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turk...@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Run \"nvidia-installer --uninstall\"?"
msgstr "\"nvidia-installer --uninstall\" komutu çalıştırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid ""
"The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left "
"over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, "
"installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is "
"incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages "
"safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-"
"installer."
msgstr ""
"Sisteminizde 'nvidia-installer' programı bulundu. Bu program muhtemelen, "
"doğrudan NVIDIA'nın *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski bir özgür "
"olmayan NVIDIA grafik sürücüsü kurulumundan kalma bir programdır. Bu kurulum "
"Debian paketleriyle uyumlu değildir. Debian paketlerinin düzgün bir şekilde "
"kurulabilmesi için öncelikle 'nvidia-installer'ın yaptığı değişiklikler geri "
"alınmalıdır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Delete nvidia-installer files?"
msgstr "'nvidia-installer' dosyaları silinsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. "
"These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA "
"graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation "
"procedure may have failed and left these behind. These files conflict with "
"the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be "
"removed before the package installation can continue."
msgstr ""
"Sisteminizde hâlâ \"nvidia-installer\"dan arta kalmış bazı dosyalar "
"bulunuyor. Bu dosyalar muhtemelen özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsünün "
"doğrudan *.run dosyası kullanılarak yapılmış eski bir kurulumundan kalma "
"dosyalardır. Kaldırma süreci başarısız olmuş ve arkasında bu dosyaları "
"bırakmış olabilir. Bu dosyalar özgür olmayan NVIDIA grafik sürücüsünün "
"paketleriyle çakışmaktadır ve paket kurulumuna devam edilmeden önce "
"kaldırılmalıdır."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "Çakışan kitaplık dosyaları kaldırılsın mı?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid ""
"The following libraries were found on this system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"Sisteminizde aşağıdaki kitaplıklar bulundu. Bu kitaplıklar NVIDIA grafik "
"sürücüsünün mevcut kurulumuyla çakışıyor:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:4001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. "
"It should be safe to delete them."
msgstr ""
"Bu kitaplıklar büyük olasılıkla nvidia-installer'ı kullanan eski bir "
"kurulumun kalıntılarıdır ve dpkg aracılığıyla yönetilen hiçbir pakete ait "
"değildir. Bu kitaplıkları silmek tehlikesizdir."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "Uyumsuz nvidia çekirdek modülü yüklendi"
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid ""
"The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
"match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
msgstr ""
"Kurulan nvidia sürücüsü (sürüm ${new-version}) şu an yüklü durumda olan "
"nvidia çekirdek modülleri ile (sürüm ${running-version}) uyuşmuyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid "The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly."
msgstr "X sunucusu, OpenGL veya GPGPU uygulamaları düzgün çalışmayabilir."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:4001
msgid ""
"The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation "
"has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login "
"manager, e.g. gdm3, kdm, or xdm), manually unload the module (\"rmmod nvidia"
"\"), and restart the X server."
msgstr ""
"Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra makineyi "
"yeniden başlatmaktır. Makineyi yeniden başlatmak yerine X sunucusunu "
"durdurup (genelde oturum açma yöneticisini durdurarak; gdm3, kdm ya da xdm "
"gibi), nvidia modülünü kaldırdıktan sonra (rmmod nvidia) X sunucusunu "
"yeniden başlatabilirsiniz."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded"
msgstr "Çakışan nouveau çekirdek modülü yüklendi"
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid ""
"The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the "
"non-free nvidia kernel module."
msgstr ""
"Şu an özgür nouveau çekirdek modülü yüklü durumda ve bu modül özgür olmayan "
"nvidia çekirdek modülüyle çakışıyor."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:5001
msgid ""
"The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation "
"has finished."
msgstr ""
"Bu durumu düzeltmenin en kolay yolu kurulum tamamlandıktan sonra makineyi "
"yeniden başlatmaktır."
#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid "Manual configuration required to enable NVIDIA driver"
msgstr "NVIDIA sürücüsünü etkinleştirmek elle yapılandırma gerektiriyor"
#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid ""
"The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf "
"before it can be used."
msgstr ""
"NVIDIA sürücüsü henüz yapılandırılmadı. Sürücüyü kullanmaya başlamadan önce "
"xorg.conf sürücünün dosyasında etkinleştirilmesi gerekiyor."
#. Type: note
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:6001
msgid "Please see the package documentation for instructions."
msgstr "Yönergeler için paket belgelendirmesine göz atın."
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:8001
msgid "NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf"
msgstr "NVIDIA sürücüsü xorg.conf dosyasında hâlâ etkin durumda"
#. Type: error
#. Description
#: ../nvidia-support.templates:8001
msgid ""
"The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg "
"configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is "
"disabled in the following config file(s):"
msgstr ""
"NVIDIA sürücüsü kaldırıldı, fakat Xorg yapılandırmasında hâlâ etkin durumda. "
"NVIDIA sürücüsü aşağıdaki yapılandırma dosyalarında devre dışı bırakılana "
"kadar X sunucusu (yeniden) başlatılamaz:"
