Hi, This is follow-up to the old discussion: untranslatable marker should exist http://bugs.debian.org/607726 I want to make sure I do not forget this.
Maybe, simplest thing to do is use tags with attribute in the original XML file ... like: <screen translate="no">...</screen> <filename translate="no">...</filename> Then create 2 source XML: maint-guide.xmlt and maint-guide.xml using xslt template. maint-guide.xmlt for translation PO which is based on XML without data from tags with attribute translate="no" . maint-guide.xml for build base XML with translate="no" section but this attribute is removed. (This is somewhat the same as what I do for debian-reference. Its raw.xml is used to create .xmlt for PO file creation and .xml for page building.) This needs to wait for post wheezy since some of the contents are translated by the translator now. Doing this will break translation too much. But why not after wheezy :-) Osamu -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
