Hello, I remember testing this situation (i386 chroot, amd64 kernel) and had the same problem as you. I can't remember the exact bug number though...
The "correct" workaround is to install zsnes:i386 directly in your amd64 system using multi-arch. I documented the process there : http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=683076#15 Please let me know if it fixes the issue for you. (I also acknowledge that it should work in a chroot, too, but I am not sure that such a mixed system is a supported architecture) Thanks for your bug report -- Etienne Millon -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
