Package: muse Version: 0.7.1+0.7.2pre2-4 Severity: wishlist Tags: patch l10n
-- System Information: Debian Release: testing/unstable APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.13.2 Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: muse 0.7.1+0.7.2pre2-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-01-21 23:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:04+0200\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Do you want MusE to run with superuser rights?" msgstr "Vill du att MusE ska köras med superuser-rättigheter?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a " "higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root " "user is allowed to do this. MusE can be installed \"suid-root\", so that it " "always runs with superuser capabilities. In such a setup, ordinary users can " "tweak the clock rate as well. However, this is a bad idea in general because " "large applications like MusE most definitely contain security holes that a " "local user might exploit to gain access to the root account." msgstr "" "För bra timing behöver MusE sätta den riktiga klockan (/dev/rtc) till en högre " "klockfrekvens och höja dess scheduleringsprioritet. Vanligtvis kan endast root användaren " "göra detta. MusE kan installeras \"suid root\" så att den alltid körs som superuser rättigheter. " "En sådan inställning kan vanliga användare också skruva på klockfrekvensen. Men det är en " "dålig ide för att stora applikationer som MusE kan innehålla säkerhetshål som en lokal användare " "kan utnyttja för att få tillgång till root-kontot." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, make sure you " "setup a computer with only a few trusted local users, preferably no network " "connection, and give an affirmative answer to this question. Deny if unsure." msgstr "" "Om du vill använda MusE för tidssensitiva inspelningar bör du sätta upp en dator " "med endast ett fåtal användare du kan lita på, helst utan kontakt med nätverket och " "acceptera denna fråga. Om du är osäker, svara nej."
