On Mon, 15 Dec 2025 19:10:35 GMT, Chen Liang <[email protected]> wrote:
>> Damon Nguyen has updated the pull request incrementally with one additional
>> commit since the last revision:
>>
>> Revert Chinese preview change
>
> src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_zh_CN.properties
> line 295:
>
>> 293:
>> 294: # 0: symbol or name
>> 295: compiler.err.cant.ref.before.ctor.called=对 {0} 的引用只能在显式调用构造器后显示
>
> The original term "appear" is translated to "show" incorrectly. Google
> translate for single term "appear" recommends "出现" which is more accurate.
> Same below.
I will note and file this to the translation team as well. In the past, similar
issues occurred where more accurate words exist, but sometimes they do not
update the translations anyway due to there being no functional issue from
their perspective. However, I will update this in the next drop if they do fix
it.
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28802#discussion_r2620931705
