details: https://code.tryton.org/translations/commit/682b2b8579e0
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Apr 10 08:36:04 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)
Translation: Tryton/account_eu
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_eu/es/
diffstat:
modules/account_eu/locale/es.po | 134 +++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 files changed, 112 insertions(+), 22 deletions(-)
diffs (445 lines):
diff -r 88e908dc1e8d -r 682b2b8579e0 modules/account_eu/locale/es.po
--- a/modules/account_eu/locale/es.po Fri Apr 10 08:36:18 2026 +0000
+++ b/modules/account_eu/locale/es.po Fri Apr 10 08:36:04 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
msgctxt "field:account.ec_sales_list,amount:"
msgid "Amount"
@@ -51,7 +51,7 @@
msgctxt "field:account.tax,vatex_code:"
msgid "Tax Exemption Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de exención fiscal"
msgctxt "field:account.tax.template,ec_sales_list_code:"
msgid "EC Sales List Code"
@@ -59,11 +59,11 @@
msgctxt "field:account.tax.template,vatex_code:"
msgid "Tax Exemption Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de exención fiscal"
msgctxt "help:account.tax,vatex_code:"
msgid "The reason why the amount is exempted from VAT."
-msgstr ""
+msgstr "El motivo por el que el importe está exento de IVA."
msgctxt "model:account.ec_sales_list,string:"
msgid "Account Ec Sales List"
@@ -83,295 +83,385 @@
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 132 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra f), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra g), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra h), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra i), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra j), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra k), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra l), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra m), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra n), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra o), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra p), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 132, apartado 1, letra q), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 143 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra f), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra fa), de la Directiva 2006/"
+"112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra g), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra h), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra i), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra j), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra k), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 143, apartado 1, letra l), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 144 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 144 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 146 section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 146, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 148 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (a) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado a), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (b) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado b), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (c) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado c), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (d) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado d), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (e) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado e), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (f) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado f), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 148, section (g) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 148, apartado g), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 151 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra aa), de la Directiva 2006/"
+"112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra d), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid ""
"Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 151, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/112/"
+"CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 159 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 159 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC"
-msgstr ""
+msgstr "Exento según el artículo 309 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
+"Exento según el artículo 79, punto c), de la Directiva 2006/112/CE del "
+"Consejo"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Export outside the EU"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación fuera de la UE"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
-msgstr ""
+msgstr "Adquisición intracomunitaria de medios de transporte de segunda mano"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques"
-msgstr ""
+msgstr "Adquisición intracomunitaria de objetos de colección y antigüedades"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods"
-msgstr ""
+msgstr "Adquisición intracomunitaria de bienes de segunda mano"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Intra-Community acquisition of works of art"
-msgstr ""
+msgstr "Adquisición intracomunitaria de obras de arte"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Intra-Community supply"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega intracomunitaria"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Not subject to VAT"
-msgstr ""
+msgstr "No sujeto a IVA"
msgctxt "selection:account.tax,vatex_code:"
msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Inversión del sujeto pasivo"
msgctxt "view:account.tax.template:"
msgid "European Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos europeos"
msgctxt "view:account.tax:"
msgid "European Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos europeos"
#~ msgctxt "view:account.tax.template:"
#~ msgid "EC Sales List"
