svn commit: r1531132 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext

[robweir]

Author: robweir
Date: Thu Oct 10 22:21:36 2013
New Revision: 1531132

URL: http://svn.apache.org/r1531132
Log:
Patch by: Stevanovic Vladislav - Wlada

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext
URL: 
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext?rev=1531132&r1=1531131&r2=1531132&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext Thu Oct 10 
22:21:36 2013
@@ -18,16 +18,39 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ![Zašto Apache OpenOffice: velik program](/why/images/why_great.png) # 
{.rfloatimg}
 
-Veliki program zahteva velike ljude. Apache OpenOffice je rezultat od preko 
dvadeset godina programerskog inženjerstva visokog kvaliteta. Dizajniran od 
početka kao **objedinjen softver**, Apache OpenOffice ima doslednost i 
kvalitet koji je svetska klasa. Njegov model razvoja **otvorenog koda** znači 
da nema tajni.
+Veliki program zahteva velike ljude. Apache OpenOffice je rezultat od preko 
dvadeset godina programerskog 
+inženjerstva visokog kvaliteta. Dizajniran od početka kao **objedinjen 
softver**, 
+Apache OpenOffice ima doslednost i kvalitet svetske klase. Njegov model 
razvoja 
+**otvorenog koda** znači da nema tajni.
 
   - **Bolji uz pomoć dizajna**
 
-    Razvijan više od dvadeset godina, Apache OpenOffice je zreo, pouzdan 
proizvod. OpenOffice je dizajniran od samog početka kao jedan celovit program 
– nije spajan od delova drugih programskih paketa. To ga čini vrlo 
konzistentnim i jednostavnim za upotrebu - ono što ste naučili u jednoj 
aplikaciji odmah je upotrebljivo u drugoj. Ugrađena kontekstno-senzitivna 
pomoć radi u svim aplikacijama, nenametljivo pružajući preciznu pomoć koja 
vam je potrebna. Možete čak da otvorite bilo koju vrstu dokumenta iz bilo 
koje aplikacije - OpenOffice  je zaista jedan celovit program. On takođe radi 
na svim glavnim računarskim platformama - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun 
Solaris, Apple Mac – zar nije to sjajno!
+    Razvijan više od dvadeset godina, Apache OpenOffice je zreo, pouzdan 
proizvod. OpenOffice je dizajniran
+ od samog početka kao jedan celovit program – nije spajan od delova drugih 
programskih paketa. To ga čini 
+vrlo konzistentnim i jednostavnim za upotrebu - ono što ste naučili u jednoj 
aplikaciji odmah je 
+upotrebljivo u drugoj. Ugrađena kontekstno-senzitivna pomoć radi u svim 
aplikacijama, nenametljivo 
+pružajući preciznu pomoć koja vam je potrebna. Možete čak da otvorite 
bilo koju vrstu dokumenta iz bilo koje
+ aplikacije - OpenOffice  je zaista jedan celovit program. On takođe radi na 
svim glavnim računarskim 
+platformama - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac – zar 
nije to sjajno!
   
   - **Bolje za tebe**
 
-Apache OpenOffice sadrži sve što je potrebno za kancelarijski program, u 
jednom paketu. Ne morate da brinete koju verziju da instalirate: jedan 
instalacioni program obezbeđuje sve. Instalacija takođe uključuje 
karakteristike koje neki skupi rivali ne pružaju - na primer, mogućnost da 
kreirate .pdf datoteke kada želite da garantujete šta će primalac da vidi na 
svom računaru. Tu je i sve veći raspon dodataka (proširenja): dodatne 
funkcije koje svaki programer može da pruži. Apache OpenOffice projekat 
objavljuje nove verzije programa nekoliko puta godišnje, tako da možete da 
iskoristite prednost novih funkcija što je brže moguće. 
+Apache OpenOffice sadrži sve što je potrebno za kancelarijski program, u 
jednom paketu.
+ Ne morate da brinete koju verziju da instalirate: jedan instalacioni program
+ obezbeđuje sve. Instalacija takođe uključuje karakteristike koje neki 
skupi rivali
+ ne pružaju - na primer, mogućnost da kreirate .pdf datoteke kada želite da 
+garantujete šta će primalac da vidi na svom računaru. Tu je i sve veći 
raspon 
+dodataka (proširenja): dodatne funkcije koje svaki programer može da pruži. 
+Apache OpenOffice projekat objavljuje nove verzije programa nekoliko puta 
godišnje, 
+tako da možete da iskoristite prednost novih funkcija što je brže moguće. 
 
   - **Pošten program**
 
-    Apache OpenOffice je razvijan korišćenjem otvorenog softvera,  pristupa 
„bez tajni“. Svako može da pogleda programe i predloži poboljšanja ili 
ispravke grešaka (bagova). Svako može da prijavljuju probleme ili zahteva 
proširenja, i svako može da vidi odgovor od ostalih korisnika i programera. 
Status sadašnjih i budućih izdanja prikazuje se na javnom wiki-ju, tako da 
možete da odlučite da li i kada želite da izvršite nadogradnju, da 
iskoristite nove mogućnosti. Svako ko koristi  komercijalni softver i njegove 
u hipu marketinške govore naći će da je Apache OpenOffice osvežavajuće 
drugačiji. Uživajte u prednostima otvorenog koda!
+    Apache OpenOffice je razvijan korišćenjem otvorenog softvera,  sa 
pristupom 
+„bez tajni“. Svako može da pogleda programe i predloži poboljšanja ili 
ispravke 
+grešaka (bagova). Svako može da prijavi probleme ili zahteva proširenja, i 
+svako može da vidi odgovor od ostalih korisnika i programera. Status 
sadašnjih 
+i budućih izdanja prikazuje se na javnom wiki-ju, tako da možete da 
odlučite da
+ li i kada želite da izvršite nadogradnju, da iskoristite nove mogućnosti. 
Svako 
+ko koristi  komercijalni softver i njegove u hipu marketinške govore naći 
će da je 
+Apache OpenOffice osvežavajuće drugačiji. Uživajte u prednostima otvorenog 
koda!