Hi, Prior to function translate_addresses there is a document text:
/* Read hexadecimal addresses from stdin, translate into file_name:line_number and optionally function name. */ But the following is a bit too difficult to translate: #: addr2line.c:262 #, c-format msgid " at " msgstr "" Could it be something like this: #. TRANSLATORS: The first parameter is function name or ??. #. The second parameter is filename or ??. #. The third parameter is linenumber. #: addr2line.c:262 #, c-format msigid "%s at "%s:%u\n" msgstr "" The following abbreviations are sometimes too cryptic: #: objdump.c:515 #, c-format msgid " Pg" msgstr "" Page? #: readelf.c:6520 #, c-format msgid " vsp = vsp + %d" msgstr "" #: readelf.c:6525 #, c-format msgid " vsp = vsp - %d" msgstr "" #: readelf.c:6556 #, c-format msgid " vsp = r%d" msgstr "" #: readelf.c:6620 #, c-format msgid "vsp = vsp + %ld" msgstr "" no idea, what is vsp. #: readelf.c:11291 #: readelf.c:11813 msgid "liblist" msgstr "" Is this a section, a library, file or a list struct? #: readelf.c:11647 msgid "GOT" msgstr "" #: readelf.c:11690 #: readelf.c:11758 msgid "Ndx" msgstr "" My guess is: the Global Offset Table (GOT) ja the Procedure Linkage Table (PLT). But if they are translated and then changed back to abbreaviations, nobody can't understand those new abbreviations. #: readelf.c:11743 msgid "PLT GOT" msgstr "" #: readelf.c:11744 #, c-format msgid "" "\n" "PLT GOT:\n" "\n" msgstr "" #: resbin.c:675 msgid "fontdir" msgstr "" Again, is this a variable, a section or ...? Why the following msgids are included in the pot file? #: ar.c:824 #, c-format msgid "" "\n" "<%s>\n" "\n" msgstr "" #: dwarf.c:339 #, c-format msgid " %d\t" msgstr "" #: dwarf.c:342 #: dwarf.c:344 #: dwarf.c:346 #: dwarf.c:2443 #: dwarf.c:2445 #: dwarf.c:2447 #, c-format msgid "%lu\t" msgstr "" #: dwarf.c:347 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" msgstr "" #: dwarf.c:2206 #, c-format msgid " (%s)\n" msgstr "" #: dwarf.c:2416 #, c-format msgid " %s\n" msgstr "" #: dwarf.c:2438 #, c-format msgid " %d\t" msgstr "" #: dwarf.c:2449 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "" #: dwarf.c:2833 #: dwarf.c:2918 #, c-format msgid "%s:\n" msgstr "" #. If directory index is 0, that means current directory. #: dwarf.c:2964 #, c-format msgid "" "\n" "./%s:[++]\n" msgstr "" #. The directory index starts counting at 1. #: dwarf.c:2970 #, c-format msgid "" "\n" "%s/%s:\n" msgstr "" #: dwarf.c:3070 #, c-format msgid "%-35s %11d %#18lx\n" msgstr "" #: dwarf.c:3074 #, c-format msgid "%-35s %11d %#18lx[%d]\n" msgstr "" #: dwarf.c:3082 #, c-format msgid "%s %11d %#18lx\n" msgstr "" #: dwarf.c:3086 #, c-format msgid "%s %11d %#18lx[%d]\n" msgstr "" #: dwarf.c:3343 #, c-format msgid " %ld %s [%s]\n" msgstr "" #: dwarf.c:3349 #, c-format msgid " %-18s %s\n" msgstr "" #: readelf.c:3551 #, c-format msgid " (%ld)" msgstr "" #: readelf.c:6429 #, c-format msgid "0x%02x " msgstr "" #: readelf.c:6515 #, c-format msgid " 0x%02x " msgstr "" #: readelf.c:11671 #, c-format msgid " %*s %10s %*s\n" msgstr "" #: readelf.c:11687 #, c-format msgid " %*s %10s %*s %*s %-7s %3s %s\n" msgstr "" #: readelf.c:11755 #, c-format msgid " %*s %*s %*s %-7s %3s %s\n" msgstr "" #: resrc.c:284 #, c-format msgid "%s %s: %s" msgstr "" #: resrc.c:631 #, c-format msgid "%s:%d: %s\n" msgstr "" Best regards, Jorma Karvonen _______________________________________________ bug-binutils mailing list bug-binutils@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-binutils
