The bash-5.3.tar.gz release tarball ships with a number of outdated .gmo message catalog files, i.e., at least their mtimes are older than those of the corresponding .po files. This means the build now requires the msgfmt(1) tool from the gettext package to regenerate those .gmo files.
I assume this is an unintentional artifact from a mistake in the release process. Date-sorted from an extracted tarball: -rw-r--r-- 1 naddy naddy 584 Apr 5 2024 sq.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 1040 Nov 19 2024 af.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 96241 Apr 8 17:34 tr.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 66641 Apr 8 17:34 sl.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 69047 Apr 8 17:34 sk.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 105270 Apr 8 17:34 ru.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 120592 Apr 8 17:34 nb.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 26385 Apr 8 17:34 lt.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 44183 Apr 8 17:34 ka.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 91569 Apr 8 17:34 ja.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 81233 Apr 8 17:34 id.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 116359 Apr 8 17:34 hu.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 48557 Apr 8 17:34 gl.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 100049 Apr 8 17:34 ga.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 62932 Apr 8 17:34 fi.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 118409 Apr 8 17:34 eo.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 178923 Apr 8 17:34 e...@quot.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 180619 Apr 8 17:34 e...@boldquot.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 77549 Apr 8 17:34 el.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 60443 Apr 8 17:34 da.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 128568 Apr 8 17:34 ca.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 118863 Apr 8 17:34 zh_TW.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 108706 Apr 8 17:34 vi.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 160011 Apr 22 16:03 gl.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 189282 Apr 22 16:03 ga.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 206672 Apr 22 16:03 fi.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 216982 Apr 22 16:03 eo.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 209634 Apr 22 16:03 e...@quot.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 211581 Apr 22 16:03 e...@boldquot.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 169191 Apr 22 16:03 el.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 210866 Apr 22 16:03 da.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 221063 Apr 22 16:03 ca.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 138038 Apr 22 16:03 af.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 226521 Apr 22 16:03 vi.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 201069 Apr 22 16:03 tr.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 119044 Apr 22 16:03 sq.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 207017 Apr 22 16:03 sl.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 243070 Apr 22 16:03 sk.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 385331 Apr 22 16:03 ru.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 208246 Apr 22 16:03 nb.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 153171 Apr 22 16:03 lt.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 150135 Apr 22 16:03 ka.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 231141 Apr 22 16:03 ja.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 243176 Apr 22 16:03 id.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 216902 Apr 22 16:03 hu.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 203714 Apr 22 16:03 zh_TW.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 279977 Jun 3 16:30 uk.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 287219 Jun 3 16:30 bg.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 218027 Jun 3 16:30 pt.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 210234 Jun 3 16:31 zh_CN.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 258404 Jun 3 16:33 bg.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 186579 Jun 3 16:33 pt.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 246838 Jun 3 16:33 uk.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 176530 Jun 3 16:33 zh_CN.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 264601 Jun 3 16:38 fr.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 197028 Jun 3 16:39 fr.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 251855 Jun 3 20:41 ro.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 326891 Jun 3 20:41 pt_BR.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 226017 Jun 3 20:41 es.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 190295 Jun 3 20:41 es.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 190756 Jun 3 20:42 pt_BR.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 197068 Jun 3 20:42 ro.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 255611 Jun 3 21:46 cs.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 192115 Jun 3 21:46 cs.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 222301 Jun 4 15:21 ko.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 192128 Jun 4 15:21 ko.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 212213 Jun 5 14:51 sv.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 183324 Jun 5 14:51 sv.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 212252 Jun 5 21:24 hr.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 184243 Jun 5 21:24 hr.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 217345 Jun 6 16:28 nl.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 187509 Jun 6 16:29 nl.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 219930 Jun 6 21:06 pl.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 190807 Jun 6 21:06 pl.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 270146 Jun 11 16:53 de.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 273321 Jun 11 16:54 sr.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 182342 Jun 11 16:55 de.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 241651 Jun 11 16:55 sr.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 221411 Jun 16 19:48 it.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 190431 Jun 16 19:50 it.gmo -rw-r--r-- 1 naddy naddy 128560 Jun 25 15:24 et.po -rw-r--r-- 1 naddy naddy 27510 Jun 25 15:25 et.gmo -- Christian "naddy" Weisgerber na...@mips.inka.de