bug#70557: Fix compilation of Vala files conditionally added to _SOURCES

[Karl Berry]

Reuben, any chance you can whomp up a test for this patch?

I don't see a problem with the change, but it's always better to add a
test against future regressions, etc. --thanks, karl.