bug#70557: Fix compilation of Vala files conditionally added to _SOURCES

[Karl Berry]

    Attached, an updated patch that passes the tests. It uses GNU Make
    functionality, but this is already required by the Vala support.

Thanks Ruben. I will peruse as soon as I have a chance, if no one else
gets there first ... -k