Missatge de Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]> del dia dc., 18 de set. 2019 a les 12:02:
> > I have tried adding a mark to the newly formed words and removing it with > > CG if necessary. It works fine. > > Why not keep it all the way through the translator? That seems safer to > me, and you don't have to worry that they may not be synonymous. > Some of these words can be very difficult to disambiguate (and to foresee): prerrogativa (noun) vs. pre + (r)rogativa (adj). I found them because they caused translation errors. So it is safer to remove the analysis with prefix, and keep the original POS tags in the dictionary.
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
