2017-02-06 8:58 GMT+01:00 Hèctor Alòs i Font <[email protected]>:
> On est en train de commencer à travailler sur une novelle version de la
> paire français-catalan à partir des répertoires séparés apertium-fra,
> apertium-cat et apertium-fra-cat. Il y a des choses qui ne sont pas en
> train de marcher parce qu'il y a des définitions contradictoires dans les
> dictionnaires, par exemple dans les pronoms personnels. Dans
> apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix on a :
> <e lm="je" r="LR"><p><l>je</l><r>prpers</r></p><par n="je__prn"/></e>
> <e lm="je" r="RL"><p><l><a/>je</l><r>prpers</r></p><par
> n="je__prn"/></e>
> Mais dans apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix on a :
> <e> <p><l>je<s n="prn"/></l> <r>jo<s
> n="prn"/></r></p></e>
>
> Évidemment il faut changer ou bien la définition dans le dictionnaire
> monolingue français, ou bien dans le dictionnaire bilingue. Mes questions
> sont les suivantes :
>
> 1. Y a-t-il quelqu'un qui soit en train de travailler sur
> apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix ? S'il n'y a pas encore personne,
> peut-être pourrait-on y changer prpers par les formes plus faciles à
> comprendre je, tu, il, etc.
>
> 2. Quelqu'un sait-il de qu'elle paire à été pris le fichier
> apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix qu'on a maintenant ?
>
>
Hi Hector,
I've seen all those pronouns were changed recently in the french metadix by
*cordawyn*, [1] I guess as part of the Google Code-In.
It seems he was working on improving apertium-fra-eng [2] in incubator, but
he completely destroyed apertium-fra-cat, which was already released, and
it will take now days of work to have the released pair working again....
Does anyone know what could we do know?
[1] https://apertium.projectjj.com/trac/log/languages/apertium-fra
[2] https://apertium.projectjj.com/trac/log/incubator/apertium-fra-eng
--
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, SlashDot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
