I agree, the closer the tags, the easier it is. apertium-eng is still a skeleton. Most pairs are using apertium-eng_feil, which can be found in incubator. I suspect that it is using <pres> not <pri>, but for future-proofness I would recommend <pri> / <prs> for both.
Fran A 2015-08-19 14:58, Wolfgang Thauer escrigué: > Hi Francis, > > my goal is to write transfer rules and if both dictionaries use the > same tag, it's easier to write one. > I have looked into to module apertium-eng and I see it uses the tag <s > n="pri"/> . > > I agree, it's better to change .en.dix from <s n="pres"/> to <s > n="pri"/> > insted of changing .de.dix from <s n="pri"/> to <s n="pres"/> > > Wolfgang > > > >> Gesendet: Mittwoch, 19. August 2015 um 09:11 Uhr >> Von: "Francis Tyers" <[email protected]> >> An: [email protected] >> Betreff: Re: [Apertium-stuff] apertium-en-de different tags for the >> same verb tense >> >> > 14:58:39 +0200 "Wolfgang Thauer" <[email protected]> escrigué: >> > >> >> Hi, >> >> >> >> I'm working with the apertium-en-de module. For the present of a verb >> >> I found two different tags, the English dix uses <s n="pres"/>, the >> >> German dix uses <s n="pri"/>, apertium-en-de.en.dix <s n="vblex"/><s >> >> n="pres"/> apertium-en-de.de.dix <s n="vblex"/><s n="pri"/> >> >> >> >> so the translator could not find the corresponding translations. In >> >> the German dix I changed all <s n="pri"/> to <s n="pres"/> and now >> >> the translation of verbs works. >> >> >> >> I would like to commit these, how can I get commit access to the >> >> apertium-en-de modul? My sourceforge username is wolfgangth. >> >> >> >> Thanks, >> >> Wolfgang >> >> >> >> >> >> Hey there! In the German dictionary I would change all "pres" to >> "pri", >> this is to be consistent with tagging of indicative and subjunctive >> present, >> so e.g. present indicative would be <pri> and present subjunctive >> would >> be <prs>. >> >> You should also be using the dictionary in languages/apertium-deu for >> new language pairs. If you need help setting this up, just let us >> know. >> >> See you! >> >> F. >> >> ------------------------------------------------------------------------------ >> _______________________________________________ >> Apertium-stuff mailing list >> [email protected] >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > > ------------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
