Daniel Torregrosa <[email protected]> writes: > 2015-06-09 11:25 GMT+02:00 Kevin Brubeck Unhammer > <[email protected]>: > > You could of course add your own separator > > Is there one that is guaranteed to work? 3 years ago tried many > different separators, and most of them didn't reliability work. I > settled with "\n\n\n", that looked fine for the language pairs I was > trying, but I think its far from reliable.
APY uses the html deformatters, so you could use <apertium-notrans>,
which would even let you put sentence id's in there if you feel like it.
It'd probably be a good idea to also prepend a "<br>" tag (no slash),
which makes the deformatter put a dot in there, hopefully ensuring no
transfer rules move words in front of or after the separator.
For example:
$ curl -s
"http://apy.projectjj.com/translate?langpair=cym|eng&q=<br><apertium-notrans>Brawddeg+1</apertium-notrans>Etifeddodd+Owain+y+rhan+fwyaf+o'r+deyrnas+ar+farwolaeth+Gruffudd+yn+1137.<br><apertium-notrans>Brawddeg+2</apertium-notrans>Erbyn+tua+1118+yr+oedd+Gruffudd+yn+rhy+hen+i+arwain+mewn+rhyfel+ei+hun<br><apertium-notrans>Brawddeg+3</apertium-notrans>et+cetera"|jq
.responseData.translatedText
"<br><apertium-notrans>Brawddeg 1</apertium-notrans>Owain Inherited the
biggest part of the *deyrnas on a death *Gruffudd in
1137.<br><apertium-notrans>Brawddeg 2</apertium-notrans>By towards 1118 was
*Gruffudd too old to lead in war itself<br><apertium-notrans>Brawddeg
3</apertium-notrans>*et *cetera"
> Null flush mode (-z parameter, I don't know if it is the correct name)
> was not totally implemented back then, so maybe I can use that
> locally. But I think APY does not support it.
Yeah I wouldn't send a literal \0 in with the APY request, since it has
special meaning in the pipeline. Behaviour undefined :)
--
Kevin Brubeck Unhammer
GPG: 0x766AC60C
signature.asc
Description: PGP signature
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
