I have download a binary package from win32svn[1], and confirmed your issue.
I check the subversion.mo file:
msgunfmt.exe subversion.mo -o subversion.po
It looks OK. Then I replaced the intl3_svn.dll file with gettext
0.18.2, it give me another output:
C:\var\tmp>svnadmin upgrade test
已取得版本库锁定。
请稍候；升级版本库可能需要一段时间...
?\205?\234?\179?\201?\201?\253?\188?\182?\161?\163
C:\var\tmp>
The I write a simple test program:
/*
* cl /MD /I. t-intl.c libintl-8.lib
*/
#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>
#include <iconv.h>
#define _(S) gettext(S)
#define PACKAGE_NAME "subversion"
int main(int argc, char **argv)
{
iconv_t cd;
size_t nc, inbytesleft, outbytesleft;
char *msg, msg2[256];
setlocale(LC_ALL,"");
setlocale(LC_CTYPE, "");
bindtextdomain(PACKAGE_NAME, "../share/locale");
/* bind_textdomain_codeset(PACKAGE_NAME, "UTF-8"); */
textdomain(PACKAGE_NAME);
#undef printf
printf(_("Repository lock acquired.\n"
"Please wait; recovering the repository may take some time...\n"));
printf(_("\n"
"Upgrade completed.\n"));
return 0;
}
C:\var\tmp\svn-win32-1.7.9\bin>cl /nologo /MD /I. t-intl.c libintl-8.lib
C:\var\tmp\svn-win32-1.7.9\bin>t-intl.exe
已取得版本库锁定。
请稍候；修复版本库可能需要一段时间...
完成升级。
So this is a binary package build issue, not subversion issue.
[1]
http://sourceforge.net/projects/win32svn/files/1.7.9/apache24/svn-win32-1.7.9-ap24.zip/download
On Thu, May 23, 2013 at 10:13 AM, QXO <[email protected]> wrote:
> os: windows
> encoding:GBK ( chcp 936 )
>
> The svnadmin upgrade command output message first line encoding
> issue(UTF-8 show in GBK),But the second line is right encoding!
>
> 宸插彇寰楃増鏈簱閿佸畾銆?璇风◢鍊欙紱鍗囩骇鐗堟湰搴撳彲鑳介渶瑕佷竴娈垫椂闂?..
>
> 完成升级。
>
> if change console encoding to UTF-8 (chcp 65001),output message is :
>
> Repository lock acquired.
> Please wait; upgrading the repository may take some time...
>
> Upgrade completed.
>
>
