The md5 sum of the working copy and the output of svnlook cat are the same. hexdump shows that the byte order mark is actually there. It seems that the shell constructs i used stripped off the bom.
Thank you very much for your help, Michael and Daniel. Alex
